Close Window

catenatus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
catenatus ADJ  chained, fettered
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
catēnātus, a, um (catena), mit einer Kette versehen, gekettet, gefesselt, Hor., Col. u.a. – übtr., palaestrae (wegen des Ineinanderschlingens der Glieder), Stat. silv. 2, 1, 110: versus ex pluribus syllabis catenati, verkettete (= unter sich verbundene), Quint. 1, 1, 37: labores, dicht anschließende, ununterbrochene, Mart. 1, 15, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
catenatus cătēnātus, a, um (catena), enchaîné : Hor. Epo. 7, 8 ; Quint. 8, 3, 69 || [fig.] catenati labores Mart. 1, 15, 7, épreuves qui s'enchaînent ; catenatæ palæstræ Stat. S. 2, 1, 110, palestres où les lutteurs s'enlacent.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
catenatus catēnātus, a, um [cateno] 1) скованный, связанный H, Col, O etc.; 2) составленный (versus ex syllabis c. Q); 3) непрерывный (labores M); 4) запертый цепью (taberna J).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
catenatus catenatus 3. script. et form.: kathe- |CosmCont I 204|; -the- |AnnGrad 390|; vocenatis (paliis, abl., err. ed.) |CancArn 349| catenas ligatus, vinctus (etiam transl.) – spoutaný, připoutaný řetězem, spojený + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
catenatus,¹ catēnātus (1), lat., Adj.: nhd. mit einer Kette versehen (Adj.), gekettet, gefesselt, in Ketten gelegt, verknüpft, verbunden, gebunden; mlat.-nhd. kettenförmig; Vw.: s. con-, in-; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Dipl., Ei; Q2.: Joh. Guild. (nach 1394); E.: s. catēna; L.: Georges 1, 1031, TLL, MLW 2, (show full text)
catenatus,² catēnātus (2), mlat., M.: nhd. Gefangener; Q.: Ekk. IV. bened. (1027-1035); E.: s. catēna; L.: MLW 2, 371