Close Window

cautelam
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f ACC sg cautela
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cautēla, ae, f. (cautus v. caveo), I) die Behutsamkeit, Vorsicht, Apul. met. 2, 6 u. 5, 5. Oros. 2, 10, 3 (Plaut. mil. 603 unecht). – II) die Sicherstellung, a) der Schutz, das Schutzmittel, dare cautelam periculis, Min. Fel. 7, 6. – b) als jurist. t. t., die (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cautela, cautēla, ae, f. cautus, caveo (mostly post - class.), caution, precaution. In gen.: si minus cum curā aut cautelā locus loquendi lectus est, Plaut. Mil. 3, 1, 6 dub. (bracketed by Brix); App. M. 2, p. 117, 7; 5, p. 160, 36. Esp., in the (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cautela cautēla, æ, f. (cautus), 1 défiance, précaution : Pl. Mil. 603 ; Apul. M. 2, 6 2 protection, défense : Minuc. 7, 6 || caution : Ulp. Dig. 3, 3, 15 || cautēlĭtās, ātis, Ennod. Ep. 8, 8.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cautela cautela, ae f [cautus] 1) осторожность, осмотрительность Ap; 2) обеспечение, гарантия Dig.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CAUTELA, Prudentia, cautio, circumspectio. Barthii Glossar. apud Ludewig. Reliq. MSS. tom. 3. pag. 151. ex Baldrici Hist. Palaest.: Haec omnia discretiore essent consideranda Cautela. L. 6. Dig. de Pignorat. act.: Prius idonea Cautela a debitore pro indemnitate ei praestanda. (13, 7.) Adde l. 15. Dig. de Procurat. et defens. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cautela cautela, -ae, f. script.: -ude- |KNM XII D 16 f.95ra|; -ll- |(1375) MonVat IV 608| 1 a providentia, circumspectio, provisio – opatrnost, ostražitost, vystříhání se: c-a wistraha |LexClemA 224 ( sim. UK III H 1 f.14r)| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cautela cautēla, cautēlia, cautella, cauptēla, cautilla, lat., F.: nhd. Behutsamkeit, Vorsicht, Zurückhaltung, Sicherstellung, Schutz, Schutzmittel, Kaution, Pfand, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Beglaubigung, Weisheit, Bescheidenheit, Sorgfalt, Fürsorge, Eindringlichkeit, Umsicht, Klugheit, weise Betrachtung, Schlauheit, Ausflucht, Sicherung, Vorsichtsmaßnahme, Sicherheit, Schutzbedürfnis; mlat.-nhd. Verzeichnis schriftlicher Sicherheitsleistungen, Vorschrift, Schar (F.) (1) der Schutzbefohlenen, Unaufrichtigkeit, Betrug; (show full text)