Close Window

certatim
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
certatim ADV  in rivalry, emulously, zealously, with competition
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
certātim, Adv. (certatus v. 2. certo), um die Wette, wetteifernd, me c. nutricant et munerant, Plaut.: c. ad hoc opus curretur, Cic.: c. alter alteri obstrepere, Liv.: et velut absentem c. Actaeona clamant, Ov.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
certatim, certātim, adv. certatus, 2. certo, emulously, earnestly, eagerly (class. in prose and poetry): certatim de alicujus salute dicere, Cic. Sest. 34, 74; Liv. 1, 54, 3: mulieres puerique saxa et alia... certatim mittere, Sall. J. 67, 1: certatim alter alteri obstrepere, Liv. 1, 40, 6: hoc Cicero (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
certatim certātim (certo), à l'envi, à qui mieux mieux : certatim currere Cic. Phil. 2, 118, lutter de vitesse.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
certatim certatim [certo II] наперерыв, наперебой (ferire mare V; aliquem clamare O); наперегонки (ad opus currere C): c. alter alteri obstrepere L заглушать (перебивать) друг друга.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
certatim 1. certatim adv. 1 certamine, certando – o závod + 2 ordinatim – po řadě: c-m porzad (cf. F. Šimek, Slovníček staré češtiny, Praha 1947,131) |LexClemA 226|.
certatim 2.*certatim adv. [certus] certe – jistě: c-m w gistotie |KNM XIII C 17 f.275va|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
certatim certātim, lat., Adj.: nhd. um die Wette, wetteifernd, eifrig, heftig, nach Kräften; ÜG.: ahd. flizin? Gl, iligo Gl, (smahlihhen) Gl, stritigo Gl; ÜG.: mhd. undereinander BrTr; Vw.: s. con-; Hw.: s. certāre (1), certus; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, BrTr, Gl, HI; E.: s. (show full text)