Close Window

cessione
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
cessio N  a giving up
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cessio, ōnis, f. (cedo), I) das Abtreten, Übergeben, ICt. u. Eccl.: in iure cessio, eine römische Erwerbungsart durch Erklärung vor der Justizobrigkeit, Cic. top. 28. u. ICt. – II) cessio diei, der Verfalltag, eines Vermächtnisses usw., Ulp. dig. 36, 2, 7 pr.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cessio, cessio, ōnis, f. 1. cedo; only in jurid. lang. A giving up, surrendering: abalienatio est ejus rei, quae mancipi est, aut traditio alteri nexo aut in jure cessio, Cic. Top. 5, 28; Dig. 42, 3 tit.; Gai Inst. 3, 78; v. Dict. of Antiq., de cessione (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cessio cessĭō, ōnis, f. (cedo), action de céder, cession [en t. de droit] : Cic. Top. 28 || diei Ulp. Dig. 36, 2, 7, approche d'une échéance.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cessio cessio, onis f [cedo I] 1) уступка, передача, юр. цессия (in jure c. C, Dig), т. е. официальная передача (преим. несостоятельными должниками) своих имущественных прав другому лицу; 2) наступление, приход: c. diei Dig наступление срока (платежа и т. п.).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CESSIO Bonorum, Quo ritu apud Italos olim peracta, docent Statuta pro comit. Venaiss. per Eugen. PP. IV. confirmata ann. 1443. ex Cod. reg. 4660. A. cap. 79: Unaquaeque persona Christiana vel Judaea, quae bonorum vellet facere Cessionem, teneatur universa sua bona tradere curiae per suum juramentum,... et quod spoliet (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cessio cessio, -onis, f. 1 iur.: concessio – odstoupení, postoupení + iunct.: predictorum ducatuum donacio, resignacio et c-o |(1299) ArchCor I 105|; quam curiam...ex voluntaria c-e in debito d. Laurencii...tenet Procopius |(1401) ActaIudCons IV 43|; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cessio,¹ cessio (1), sessio, lat., F.: nhd. Abtreten, Weggang, Rückzug, Abtretung, Übergeben, Schenkung, Übergabe, Übereignung, Verzicht, Abdankung, Rücktritt, Nachgiebigkeit; mlat.-nhd. Schenkungsurkunde, Übereignungsurkunde, Rücktrittserklärung, zu übereignendes Gut; Vw.: s. abs-, ante-, ar-, circumin-, dis-, ex-, in-, inter-, prae-, praecon-, praede-, retrō-, super-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, (show full text)
cessio,² cessio (2), mlat., F.: Vw.: s. caesio
cessio,³ cessio (3), mlat., F.: Vw.: s. sessio