Close Window

chordarum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P F
chorda N   catgut, a string (of a musical instrument): chordae intentae: resonat (vox) chordis quattuor ima, i. e. most acute, H.:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
chorda (in Hdschrn. u. Ausgg. auch corda), ae, f. (χορδή), I) der Darm, Petr. 66, 7. – II) meton., die Darmsaite, Cic. u.a.: septem chordae (cordae) citharae, Varr. LL.: non didicit tangere chordas, Ov. – insbes., wie nervus, die Darmsaite als Fessel, tibi actutum chorda tenditur, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
chorda, chorda, ae, f., = χορδή . * An intestine, as food, Petr. 66, 7 (al. leg. cord.). Far more freq., Catgut, a string (of a musical instrument), Cic. de Or. 3, 57, 214; id. N. D. 2, 59, 149 fin.; Lucr. 2, 412; 2, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
chorda chorda, æ, f. (χορδή), 1 tripe : Petr. 66, 7 2 [fig.] a) corde d'un instrument de musique : Cic. de Or. 3, 216 ; Varro L. 10, 46 ; impellere pollice chordas Tib. 2, 5, 3, préluder sur la lyre ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
chorda chorda (corda), ae f (греч.) 1) кишки, требуха, потроха Pt; 2) кишечная струна (septem chordae citharae Vr; tangere chordas O); 3) верёвка из струны (которой пользовались для связывания арестованных) Pl.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CHORDA, χορδή, Intestinum, in Medicina Salernit. pag. 133. edit. 1622.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
chorda chorda (co-), -ae, f. 1 a intestinum – střevo b meton.: fides ex intestino parata – struna zhotovená ze střeva: co-a struna |ClarGl 2691 (LexClemB f.39vb, VocLact f.F 4ra)|; co-a ein saytten |KNM X E 1 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
chorda chorda, corda, lat., F.: nhd. Darm, Darmsaite, Saite, Bogensehne, Sehne, Strick (M.) (1), Schnur (F.) (1), Seil, Binde, Flechse, ein Längenmaß, Klafter, Faden, Saiteninstrument; mlat.-nhd. Abgabe für die Landvermessung; ÜG.: ahd. seit Gl, seita Gl, seito Gl, N, senawa Gl, snar Gl, strik Gl; ÜG.: ae. (show full text)