Close Window

circumscriptis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F PERF PTC PASS | ABL P M PERF PTC PASS | ABL P N PERF PTC PASS | DAT P F PERF PTC PASS | DAT P M PERF PTC PASS | DAT P N PERF PTC PASS
circumscribo V  to encircle, circumscribe, enclose in a ring:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
circumscrībo, scrīpsi, scrīptum, ere, einen Kreis (um einen Ggstd.) beschreiben, od. einen Ggstd. mit einem Kreise umschreiben, -einschließen, I) eig.: orbem, Cic.: lineas extremas umbrae, Quint: stantem virgulā, Cic.: lacus est in similitudinem iacentis rotae circumscriptus, hat im Umkreise die Gestalt eines l. R., Plin. ep. 8, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
circumscribo, circumscrībo, psi, ptum, 3, v. a. Prop., to draw a line around, to circumscribe, enclose in a circle (in good prose; very freq. in Cic.): orbem, Cic. Fin. 5, 8, 23: lineas extremas umbrae, Quint. 10, 2, 7: virgulā stantem, Cic. Phil. 8, 8, 23: virgā (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
circumscribo circumscrībō, scrīpsī, scrīptum, ĕre, tr., tracer un cercle autour 1 [au pr.] : orbem Cic. Fin. 5, 23, décrire un cercle ; lineas extremas umbræ Quint. 10, 2, 7, tracer les contours d'une ombre ; virgula aliquem circumscribere Cic. Phil. 8, 23, avec (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
circumscribo circum–scribo, scripsi, scriptum, ere 1) обводить линией, описывать круг, очерчивать (lineas extremas alicujus rei Q): c. orbem C начертить окружность; virgula c. aliquem C палочкой описать окружность вокруг кого-л.; Oceanus undique circumscribit omnes terras AG Океан отовсюду окружает всю землю; 2) очерчивать границы, устанавливать (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
circumscribo (circumscribere) a) umschreiben, umgrenzen: locus dicitur circumscribere locatum ex eo, quod in circuitu describit figuram locati, 4 sent. 10. 1. 3. 1 c. Hier ist zu unterscheiden: circumscribere terminis essentialibus & c. terminis localibus (th. I. 50. 1 ad 3) = begrifflich und örtlich etwas umgrenzen. b) abgrenzen, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
circumscribo circumscribo, -ere, -scripsi, -scriptum 1 a circulum circa alqd describere – opsat kruh okolo něčeho b transl.: determinare, definire – vymezit, určit c in angustum redigere, coercere – omezit, odkázat v meze (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
circumscribo circumscrībere, lat., V.: nhd. einen Kreis beschreiben, mit einem Kreis einschließen, umfassen, umgeben (V.), abgrenzen, ringsum begrenzen, beschränken, einschränken, umschreiben, umgarnen, hintergehen, täuschen, übervorteilen, betrügen, beseitigen, bestimmen, vermindern, entkräften, aus dem Weg räumen, beschreiben, zuschreiben, zuordnen, verordnen, herumreden; ÜG.: ahd. umbihaben N; ÜG.: mhd. umbesprechen STheol; (show full text)