Close Window

circumspectus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S M | NOM S M | ACC P M | NOM P M
circumspectus N  a looking about, regarding
NOM S M PERF PTC ACT
circumspicio V  to look about, cast a look around, observe, see
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
circumspectus,¹ a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. circumspicio), I) überlegt, besonnen, a) passiv, v. Lebl.: verba non c., Ov.: interrogatio c., Quint.: iudicium c., Quint.: circumspectiore curā, Oros.: circumspectissima sanctio decreti, Val. Max. – b) aktiv, umsichtig, v. Pers. (Ggstz. inconsultus, temerarius), canes assidui et (show full text)
circumspectus,² ūs, m. (circumspicio), I) das Umherblicken, Umherspähen, cervix flexilis ad circumspectum, Plin. 11, 177: natura circumspectum omnium nobis dedit, das U, nach allen Seiten, Sen. de otio sap. 32, 3. – übtr., das allseitige, umsichtige Erwägen einer Sache, die Aufmerksamkeit auf etw., detinere alqm ab circumspectu (show full text)
circumspicio, spexī, spectum, ere (circum u. specio), rings umherblicken, I) v. intr. u. (altlat.) v. refl. sich rings umsehen, rings umherblicken od. -schauen, rundum sehen, -schauen, 1) eig.: circumspicio: nemo (est), Ter.: circumspicio; nusquam (es), Ter.: circumspicit ille atque, ubi sit, quaerit, Ov.: qui in auspicium adhibetur nec (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
circumspectus, circumspectus, a, um, v. circumspicio, P. a.
circumspectus,² circumspectus, ūs, m. circumspicio. Prop., a looking around eagerly, cautiously; a spying, searching around (rare but class.): cervix flexilis ad circumspectum, Plin. 11, 37, 67, § 177: (natura) circumspectum omnium nobis dedit, Sen. Ot. Sap. 5 (32), 4. Trop.: malique In circumspectu stat sine fine (show full text)
circumspicio, circumspĭcĭo, exi, ectum, 3 (perf. sync. circumspexti, Ter. Ad. 4, 5, 55; inf. sync. circumspexe, Varr. ap. Non. p. 106, 16, or Sat. Men. 82), v. n. and a. (class.). Neutr., to look about one's self, to cast a look around; or, with an obj.-clause, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
circumspectus,¹ 1 circumspectus, a, um, 1 part. de circumspicio 2 pris adjt, a) circonspect, prudent : circumspectus et sagax Suet. Claud. 15, 1, prudent et avisé, cf. Sen. Rhet. Contr. 7, 5, 11 ; b) discret, réservé : verba non circumspecta Ov. F. 5, 539, (show full text)
circumspectus,² 2 circumspectŭs, ūs, m., action de regarder autour : cervix flexilis ad circumspectum Plin. 11, 177, cou flexible qui permet de porter ses regards de tous côtés || possibilité de voir tout autour : Cic. Phil. 12, 26 ; Liv. 10, 34, 30 || (show full text)
circumspicio circumspĭcĭō, spexī, spectum, ĕre (circum, specio), tr., regarder autour 1 regarder autour de soi : [abst] qui in auspicium adhibetur nec suspicit nec circumspicit Cic. Div. 2, 72, celui qui est occupé à prendre les auspices ne regarde ni en haut ni autour de lui ; circumspicedum (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
circumspicio circum–spicio, spexi, spectum, ere [specio] 1) осматриваться, оглядываться, озираться вокруг (late Q): suus conjunx ubi sit, circumspicit O (Юнона) озирается кругом, (ища) где её супруг; 2) (тж. se c. Sen) быть осмотрительным, осторожным, бдительным, тж. наблюдать: circumspiciendum est, ut... C необходимо смотреть (за тем), (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
circumspectus circumspectus 3. script.: -etus |LexClemB f.39ra| a diligenter consideratus – rozvážený, dobře uvážený b cautus, diligens – rozvážný, obezřetný, bedlivý: c-us opatrny |VocC 607| c (show full text)
circumspicio circumspicio, -ere, -spexi, -spectum 1 a circum inspicere – rozhlížet se b contemplari – prohlížet si, pozorovat c considerare – uvažovat + 2 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
circumspectus,¹ circumspectus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. überlegt, besonnen (Adj.), umsichtig, klug, aufmerksam, vorsichtig, bedachtsam, beachtenswert, ansehnlich, bewundert, geschätzt, angesehen, aktiv, umgrenzt; ÜG.: ahd. giwar Gl, kleini Gl; Vw.: s. in-; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.), Gl, HI; E.: s. circumspicere; L.: Georges 1, 1169, (show full text)
circumspectus,² circumspectus (2), lat., M.: nhd. Umherblicken, Umherspähen, Aufmerksamkeit; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.); E.: s. circumspicere; L.: Georges 1, 1169, TLL
circumspectus,³ circumspectus (3), mlat., M.: nhd. Umsichtiger, Kluger; Q.: Urk (1269); E.: s. circumspicere; L.: MLW 2, 631