Close Window

circumvallatum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M PERF PTC PASS | ACC S N PERF PTC PASS | NOM S N PERF PTC PASS | NOM S N | VOC S N PERF PTC PASS | GEN P M PERF PTC PASS | GEN P N PERF PTC PASS
circumvallo V  to surround with a wall, circumvallate, blockade, invest, encompass:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
circumvallo, āvi, ātum, āre, I) mit einem Walle und Graben umgeben, blockieren, einschließen, feindlich umringen, oppidum, Caes.: Pompeium, Cic.: hostes, Liv.: eos extra telorum missum, Vitr. – im Bilde, tot res repente circumvallant, Ter. adelph. 302. – II) übtr., übh. umgeben, umringen, locum duobus sulcis, Col.: paradisum igni, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
circumvallo, circumvallo, āvi, ātum, 1, v. a., to surround with a wall, to circumvallate; in milit. lang., to blockade, invest, encompass in a hostile manner (class., esp. in the histt.): circumvallare loci natura prohibebat, Caes. B. G. 7, 17; 7, 11; id. B. C. 3, 43; Liv. 10, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
circumvallo circumvallō, āvī, ātum, āre, tr., faire des lignes de circonvallation, cerner, bloquer : circumvallare Pompeium instituit Cæs. C. 3, 43, 2, il entreprit de bloquer Pompée, cf. G. 7, 44, 4 ; 7, 11 ; Cic. Att. 9, 12, 1 ; luce prima jam circumvallati (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
circumvallo circum–vallo, avi, atum, are 1) обнести валом, тж. блокировать, взять в кольцо, обложить, осадить (hostes L; oppidum Cs); 2) окружать (locum duobus sulcis Col): se c. Ter громоздиться вокруг.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
circumvallo circumvallo 1. script. et form.: -conv- |BrevPrzel 105|; -alasset |HusBethl III 10|; -mfallare |KNM X E 1 f.88v|; -vellit |ib. f.111v|; circonvalandum |BrevPrzel 105| 1 a vallo cingere, obsidere – obehnat náspem, valem, obklíčit: capitanei...Galliam nostram c-averunt (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
circumvallo circumvallāre, lat., V.: nhd. mit einem Wall und Graben umgeben (V.), blockieren, einschließen, umringen, ringsum sichern, schützen, umdrängen, umschwärmen, ringsum durchwandern, umfassen, erfassen, bedrohen, unterscheiden; ÜG.: an. kringja; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi; E.: s. circum, vāllāre; L.: Georges 1, 1173, TLL, Walde/Hofmann 2, 730, (show full text)