Close Window

clamitat
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES IND ACT
clamito V  to cry aloud, bawl, vociferate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
clāmito, āvī, ātum, āre (Intens. v. clamo), in einem fort-, heftig-, laut schreien, ausrufen, a) absol. od. m. Ang. was? α) absol. od. m. Acc.: quid clamitas? Ter.: cl. Cauneas (kaunische Feigen), Cic. – m. Ang. gegen wen? durch Dat., saeva et detestanda Quirino, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
clamito, clāmĭto, āvi, ātum (part. pres. nom. plur. clamitantis, Varr. ap. Non. p. 356), 1, v. freq. n. and a. [clamo], to cry out violently or aloud, to bawl out, vociferate (class., esp. freq. since the Aug. per.; in Cic. only twice; not in Quint.; usu. of human (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
clamito clāmĭtō, āvī, ātum, āre (clamo), intr. et tr. I intr., 1 crier souvent, crier fort ; a) [av. l'exclamation au style direct] : clamitas : quousque... Cic. Planc. 75, tu cries : « jusqu'où... », cf. Liv. 2, 55, 7 ; ad arma clamitans (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
clamito clamito, avi, atum, are [intens. к clamo] громко кричать, вопить, выкрикивать, восклицать: Germanicus se tanti exitii reum clamitabat T Германик всё кричал, что он виновник столь ужасной катастрофы; c. «aci arma, cives!» L восклицать] «к оружию, граждане!»; c. aliquem Pl etc. громко звать (окликать) кого-л.; c. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
clamito clamito 1. form.: cal- v. infra vociferari – hlasitě volat, křičet: c-are kržicžieti |LexClemB f.8va|; cal-are wolati |LexS p.125b|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
clamito clāmitāre, clāmittāre, lat., V.: nhd. in einem fort schreien, laut schreien, heftig schreien, laut rufen, ausrufen, laut nennen, klagen, murren, ausschreien, laut behaupten, verkünden, anflehen, sagen, erklären; ÜG.: ahd. haren Gl; Vw.: s. ac-, con-, dē-, ex-, in-, oc-, prō-, re-, suc-; Q.: Cic. (81-43 v. (show full text)