Close Window

claudum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
claudus ADJ  limping, halting, lame
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
claudus (altlat. clūdus, vulgär clōdus), a, um (vgl. litauisch kliaudà, ›körperliches Gebrechen‹), lahm, hinkend, I) eig.: pes, Hor.: sutor, Plaut.: deus, Hor.: claudi ac debiles equi, Liv.: claudus altero pede, Nep.: claudus utroque pede, Vulg.: claudus ex utero matris suae, lahm geboren, Vulg.: cecidit et claudus effectus est, Vulg. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
claudus claudus (clūdus, Plaut. Ps. 2, 2, 64; and clōdus, Arat. Act. Apost. 266), a, um, adj. root klu-; v. claudo; prop. shut in, hampered, limping, halting, lame. Prop.: sutor, Plaut. Aul. 1, 1, 34: deus, Cic. N. D. 1, 30, 83: claudus altero pede, Nep. Ages. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
claudus,¹ 1 claudus, a, um, 1 boiteux : altero pede Nep. Ages. 8, 1, boiteux d'un pied ; pes claudus Hor. O. 3, 2, 32, pied boiteux || [navire] qui boite, désemparé : Lucr. 4, 436 ; Liv. 37, 24, 6 ; (show full text)
Claudus,² 2 Claudus, ī, m., surnom romain : Ascon.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
claudus claudus, a, um 1) хромой (pes H; equus L): c. altero pede Nep хромой на одну ногу; claudo pede H хромая, ковыляя; 2) увечный, искалеченный (pars serpentis V); 3) шаткий, ненадёжный (fides Sid): clauda mutilaque navis L подбитый (накренившийся) и изувеченный корабль; carmina (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CLAUDUS, ab Italico Chiodo, Clavus. Stat. Vallis Serianae rubr. 168. ex Cod. reg. 4619: Nulla persona audeat vel praesumat vendere... aliquod vas heris (aeris) seu rami novi, et cum quo vase rami sit ligatum seu Claudis affixum.... aliquod ferrum. Vide infra Clodus 2.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
claudus 1. claudus 3. a pedibus claudis incedens – kulhavý: c-us...kulhawey |KNM II F 4 f.65r|; c-us...kleczawy |VocLact f.E 5va| b transl.: infirmus, incertus – vratký, nejistý subst. claudus, -i, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
claudus,¹ claudus (1), clōdus, clūdus, lat., Adj.: nhd. lahm, gelähmt, lahmend, hinkend, gehbehindert, schwankend, auf schwachen Füßen stehend, bewegungsunfähig, schlecht bestellt, unsicher, krüppelhaft, verkrüppelt, ungewiss, vermindert; ÜG.: ahd. halz Gl, N, NGl, T, hufhalz Gl, hufslah Gl, lam Gl, (lurzihho) Gl; ÜG.: as. haf H, halt H; (show full text)
claudus,² claudus (2), mlat., M.: nhd. Krüppel, Gelähmter; Q.: Vita Arnulfi (1. Hälfte 7. Jh.), Hrab. Maur.; E.: s. claudus (1); L.: MLW 2, 692, Habel/Gröbel 63