Close Window

clavam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
clava N  a knotty branch, rough stick, cudgel, club
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
clāva, ae, f. (clavus), ein mit einem dicken obern od. untern Ende versehener Stock, der Knotenstock, Knüttel, Knüppel, die Keule, Nep. Dat. 3, 2. Plin. 8, 93 u. 25, 75. – speziell: der zylinderförmige Holzstab, dessen sich die Spartaner beim Austausch geheimer Befehle bedienten, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
clava, clāva, ae, f. root cel- of percello; cf. Gr. κλάω and clades. A knotty branch or stick, a staff, cudgel, club: adfer duas clavas... probas, Plaut. Rud. 3, 5, 20; Lucr. 5, 968: sternentes agmina clavā, Verg. A. 10, 318; Curt. 9, 4, 3; Ov. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
clava clāva, æ, f. (clavus), massue : Cic. Verr. 2, 4, 94 ; Nep. Dat. 3, 2 || [pour exercices physiques] : Cic. CM 58 || bâton [autour duquel les éphores spartiates enroulaient leur message], scytale : Nep. Paus. 3, 4 || massue d'Hercule : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
clava clava, ae f [clavus] 1) дубина, булава, жезл, посох, палка Pl, C etc.: c. Herculea Prp Геркулесова палица; 2) фехтовальная трость C.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CLAVA, Pondus quoddam apud Anglos, minus petra. Affine videtur voci Clove, de qua sic Skinner in Etymol. Anglic.: Clove pondus quoddam casei octo libris constans. Rymer. tom. 5. pag. 249: In comitatu Sommers. de uno sacco (lanae) sex petris et quatuor Clavis... In Comit. Suth. de 22. saccis, et (show full text)
CLAVA,² pro Clavis, Gall. Clef. Charta ann. 1368. in Reg. 3. Armor. gener. part. 2. pag. x: In possessionem ponit per tradicionem Clavarum dicti castri, turris, donjoni. Clave, pro Massue, a Lat. Clava, in Libert. Matiscon. ann. 1346. ex Reg. 77. Chartoph. reg. ch. 111: Item se aucuns a (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
clava clava, -ae, f. script.: -awa, -aw (!) v. infra 1 a baculus, fustis – hůl, palice, kyj: pro duabus c-is, scilicet slegel pro erwellen |(1425) ArchZnoym II 240 f.49r| b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
clava clāva, clōva, clauva, lat., F.: nhd. Knotenstock, Knüttel, Knüppel, Keule, Knotenstab, Streitkolben, Mörserkeule, Amtsstab, Stachel; mlat.-nhd. vergoldete Peitsche; ÜG.: ahd. barta Gl, (borda) Gl, knuttil N, kolba Gl, kolbo Gl, stakkulla Gl, stanga Gl; ÜG.: as. kolvo GlPW, GlTr, swinga GlLV; ÜG.: ae. steng Gl; ÜG.: (show full text)
clava,¹ clava (1), clauua, clauwa, clawa, clowa, mlat., F.: nhd. kleine Landparzelle; Q.: Latham (1233); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 90b
clava,² clava (2), clouha, mlat., F.: nhd. Gewürznelke; Hw.: s. clavis (2); Q.: Latham (1303); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 91a
clava,³ clava (3), mlat., F.: Vw.: s. clova