Close Window

clientelae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
clientela N  clientship, patronage, protection, the relation of a client to his patron
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
clientēla, ae, f. (cliens), I) das Verhältnis des Klienten zu seinem Patron in Rom, die Klientschaft, Klientelverbindung, Schutzverwandtschaft, a) eig.: clientelae multae, Sall.: clientelae amplissimae, Cic.: esse in alcis clientela, jmds. Klient sein, Cic.: in alcis clientelam se conferre, Cic., od. se commendare, Ter.: poetae sub clientela (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
clientela, clĭentēla, ae, f. id., the relation of patron and client, clientship; patronage, protection; the intimate and reciprocal duties of attachment and interest, based on the private relations in Rome between a Roman of a lower grade (plebeian or freedman) or a foreigner, and the patron chosen by (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
clientela clĭentēla, æ, f. (cliens), 1 état, condition de client [individu ou peuple] : esse in clientela alicujus Cic. Amer. 93, être le client de qqn ; Thaïs patri se commendavit in clientelam et fidem Ter. Eun. 1039, Thaïs s'est recommandée à notre père pour être (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
clientela clientela, ae f [cliens] 1) клиентство, отношение клиента к своему патрону, зависимость: esse in alicujus clientela C быть чьим-л. клиентом, находиться под чьим-л. покровительством; se alicui in clientelam dicare Cs признать свою зависимость от кого-л., стать чьим-л. клиентом; sub clientela Musarum Su под покровительством муз; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CLIENTELA, Domestica familia: Multitudo servorum, Joanni de Janua. Thomas Archid. Spalat. in Hist. Salonitana cap. 34: Habuit autem Militem unum, et 1. Notarium, Clientelam bonam, 2. dextrarios, etc.
CLIENTELA,³ Feudi species, idem quod Sergentaria. Vide in Serviens. Charta Guill. de Castro novo ann. 1202. in Reg. forest. comit. Alenc. ex Cam. Comput. Paris. fol. 65. r°: Concessi... in foresta de Guernoille forestariam, custodiam et Clientelam in feodo. Chartul. Latiniac. fol. 189: Concessimus etiam praedicto Radulpho quandam Clientelam, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
clientela clientela, -ae, f. form.: -ncula v. infra 1 a condicio clientis respectu sui patroni (ap. Romanos), tutela, meton.: clientes – poměr mezi klientem a patronem (ve starém Římě), ochrana, záštita, meton.: chráněnci (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
clientela clientēla, clientella, lat., F.: nhd. Klientschaft, Klientelverbindung, Schutzverwandtschaft, Klienten, Schutzgenossenschaft, Schutzverhältnis, Oberherrschaft, Schützlinge, Dienerschaft, Gesinde, Freundschaft, Gemeinschaft; mlat.-nhd. Vasallität, alle Vasallen eines Herrn, alle Ministerialen eines Herrn, Ministerialität, alle Dienstmannen eines Herrn, Hintersassen, Hörige (Pl.), Eigenleute, Dienst; ÜG.: ahd. gidigini Gl, ingisindi Gl, intfahanti Gl, knehtheit (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
clientela, -ae, f. Gunst, c. praep. : INSCR Vicent 3 l.5 OB VETEREM AVSTRIACORVM PRINCIPVM ERGA HANC DOMVM CLIENTELAM. Lexicographica: TLL clientela 0