Close Window

clientem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M
cliens N  a personal dependant, client
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cliēns, entis, m. (archaist. cluēns), v. cluo, κλύω, hören, gehorchen), der Hörige, der Klient, I) in Rom, der »Schützling, Schutzbefohlene« einer römischen gens, von der ein Glied (gew. der älteste Gentilis) als patronus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cliens clĭens or clŭens, entis (gen. plur. usu. clientium; clientūm, Plaut. Men. 4, 2, 7; Hor. C. 3, 5, 53; Sen. Ep. 68, 9; Macr. S. 1, 2, 1), m. (comm. acc. to Charis. p. 77 P.; cf. Neue, Formenl. 1, 600, and v. clienta) [for cluens, from (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cliens clĭēns, entis, m. (cluens, clueo), client [protégé d'un patronus] : testimonium adversus clientem nemo dicit Cat. d. Gell. 5, 13, 4, un patron ne porte pas témoignage contre son client || client, sorte de vassal [en parl. des individus ou des peuples chez les Gaulois (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cliens cliens, entis (gen. pl. иногда um) m [одного корня с clivus] клиент, т. е. лицо, находящееся в зависимости от богача («патрона») и пользующееся его покровительством Cato, C, L, H etc.; перен. зависимый, подчинённый Cs, T.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CLIENS, Armiger, Escuier. Monachus Florent. de Expugnat. Acconensi: Sunt triginta Milites et horum Clientes. Will. Brito lib. 6. Philipp. pag. 162: Ter denosque equites, et septuaginta Clientes. Utitur non semel. Libertates MSS. Villae Franchae concessae ab Archembaldo Dom. Borbonii ann. 1217: Si miles vel Cliens petit corpus hominis, non (show full text)
CLIENS,² Domesticus, familiaris. Libert. castri Caroffens. ann. 1194. in Reg. 185. Chartoph. reg. ch. 55: Omnes in expeditionem ibunt, aut Clientem idoneum mittent pro se; sed si negotium tam propinquum fuerit, quod clamor aut visus a castro percipiatur, omnes pariter, tam Clientes quam domini, in auxilium et tuitionem patriae (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cliens cliens, -entis, m. script.: clye- |VitaeProc 117| 1 a qui se potestati patroni subdit, ut ab eo protegatur (ap. Romanos) – člověk dobrovolně podřízený mocnějšímu kvůli ochraně, chráněnec, klient (ve starém Římě) b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cliens cliēns, cluēns, clyēns, criēns, lat., M.: nhd. Höriger, Diener, Knecht, Klient, sich des Schutzes halber an jemanden Anlehnender, Schutzbefohlener, Schutzgenosse, Genosse, Gefährte; mlat.-nhd. Knappe, Lehnsmann, Vasall, Dienstmann, Ministeriale, bewaffneter Gefolgsmann, Eigenmann, Lehrling, Schüler, Jünger, Feldhüter, Auftragnehmer des Notars; ÜG.: ahd. friunt? Gl, (gimahhida) Gl, (ginoz) Gl, (show full text)