Close Window

cohortandam
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f ACC sg pos GED cohorto
f ACC sg pos GED cohortor
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cohorto, āre = cohortor, Claud. Quadrig. fr. 54 bei Non. 472, 19: Perf. pass., exercitus cohortatus, Cato origg. 5, 11 (b. Gell. 15, 13, 5).
cohortor, ātus sum, ārī, mit eindringlicher Rede ermuntern, Mut einsprechen, ernstlich zureden, durch Zuspruch antreiben, anfeuern, (Ggstz. deterrere, Cic. de or. 1, 258), absol., si nosmet ipsos alloquimur cohortantes, obiurgantes, miserantes, Quint.: hāc (eloquentiā) cohortamur, hāc persuademus, Cic.: cohortando suos ad pontem ac munitiones continere, Auct. b. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cohorto, cŏhorto, āre, 1, v. a. (rare collat. form of cohortor), to exhort, encourage: et dicerent castra capta esse, atque hos cohortarent uti maturarent, Quadrig. ap. Non. p. 472, 19: exercitus pransus, paratus, cohortatus, Cat. ap. Gell. 15, 13, 5; v. cohortor.
cohortor, cŏhortor, ātus, 1, v. dep., to animate or encourage by forcible language, to incite, exhort, admonish. Esp., of the general before a battle, or in other milit. proceedings: cohortatus suos proelium commisit, Caes. B. G. 1, 25: acies instruenda, milites cohortandi, signum dandum, id. ib. 2, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cohorto cŏhortō, āre, arch., Quadr. Ann. 54 d. Non. 472, 19, c. cohortor || part. cohortatus sens pass. Cat. d. Gell. 15, 13, 5.
cohortor cŏhortor, ātus sum, ārī (cum, hortor), tr., exhorter vivement, encourager : Cæs. G. 1, 25, 1, etc. ; ad aliquam rem, à qqch. : Cic. de Or. 2, 35, etc. || [avec ut et subj.] exhorter à : Cæs. G. 7, 27, 2 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cohorto cohorto, —, —, are Cato = cohortor.
cohortor co–hortor, atus sum, ari depon. увещевать, убеждать, уговаривать, побуждать (milites ad proelium Q и in proelium Aus): c. aliquem ut (ne) aliquid faciat Cs, C, Sl etc. убеждать кого-л. что-л. делать (не делать).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cohortor cohortor 1. script. et form.: coo- |IohSil 51|; coar- v. infra 1 hortari, compellere – vybízet, povzbuzovat + 2 consolari – těšit: coartari tiessyti |LexClemB f.9rb|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cohorto cohortāre, lat., V.: nhd. ermuntern, antreiben, anfeuern, ermutigen, ermahnen; Q.: Cato (234-149 v. Chr.); E.: s. cohortārī; L.: Georges 1, 1253, MLW 2, 817