Close Window

colorat
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES IND ACT
coloro V  to give a color to, color, tinge, dye
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
colōro, āvī, ātum, āre (color), I) tr. färben, A) eig.: 1) im allg.: corpora, Cic.: genas, Sen. rhet.: lignum sinopide, Plin.: colorantur (pira Tiberiana) magis sole, Plin.: nubes coloratur, Sen. – 2) insbes., rötlich-, bräunlich färben, bräunen, cum in sole ambulem, naturā fit ut colorer, Cic.: sol colorat; (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
coloro, cŏlōro, āvi, ātum, 1, v. a. id.. To give a color to, to color, tinge (class.): corpora, Cic. N. D. 1, 39, 110: lignum sinopide, Plin. 35, 6, 13, § 31: lineas testa trita, id. 35, 3, 5, § 16: medicamentum rubricā vel atramento, Scrib. Comp. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
coloro cŏlōrō, āvī, ātum, āre (color), tr., colorer, donner une couleur : Cic. Nat. 1, 110 ; Plin. 35, 31, etc.; [en part.] brunir, hâler : cum in sole ambulem, natura fit ut colorer Cic. de Or. 2, 60, en me promenant au soleil, tout (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
coloro coloro, avi, atum, are [color] 1) красить, окрашивать (corpora C); 2) румянить (pira colorantur sole PM); se c. и pass. становиться смуглым, загорать Sen, Q: quum in sole ambulem, natura fit ut colorer C гуляя на солнце, я естественно загораю; 3) сообщать колорит, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
COLORO, (COLORARE) Rem argumentis et rationibus probare et stabilire. Charta ann. 1408. inter Instr. tom. 11. Gall. Christ. col. 43: Addens insuper quia hujusmodi materia erat juridica, reverendus pater dominus abbas de Monte S. Michaelis Rotomagensis dioecesis, famatus et profundus decretorum doctor, ex parte nationis Normanniae super hoc requisitus, (show full text)
COLORO,² (COLORARE) Praetexere. Vide in Color. Nostris Colorer, Lit. remiss. ann. 1376. in Reg. 109. Chartoph. reg. ch. 110: Et postea pro Colorando factum suum et illud quod iniquissime ipse et superius nominati in hoc fecerant, etc. Vide supra Colloratio.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
coloro coloro 1. script.: -ll- |(s. XIII/2) RegDipl II 1106| 1 a colore inficere – barvit b infuscare (de sole) – opalovat c (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
coloro colorāre, lat., V.: nhd. färben, rötlich färben, umfärben, verfärben, mit Farbe überziehen, Farbe bekommen, bräunen, Kolorit geben, Kolorit erhalten (V.), beschönigen, schmücken, ausschmücken, ausstatten, verdecken, bedecken, verhüllen, bemänteln, zur natürlichen Farbe zurückführen, blank machen, polieren, vorbereiten; ÜG.: ahd. farawen Gl, N, (skriban) N, tarkenen? Gl; Vw.: (show full text)