Close Window

commenda
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT
commendo V  to commit for protection, intrust, confide, deposit with
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
commendo,¹ āvī, ātum, āre (com u. mando), anvertrauen, aufzuheben geben, übergeben, I) eig.: alci rem, Cic.: filios apud hospites, Iustin.: alqm ad Lycomedem regem, Hyg.; vgl. Muncker Hyg. fab. 3. Benecke Iustin. 35, 2, 1. Gronov. Observ. 3, 23. p. 318 F. – II) übtr.: A) (show full text)
commendo,² āre (com u. mendum), besudeln, Sil. 5, 278.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
commendo commendo (conm-), āvi, ātum, 1, v. a. 1. mando, to commit to one for preservation, protection, etc., to intrust to one's charge, commit to one's care, commend to. Prop. Lit., implying a physical delivery, to deposit with, intrust to; constr. aliquem or aliquid alicui, or (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
commendo commendō, āvī, ātum, āre (cum, mando), tr., 1 confier, alicui rem, qqch. à qqn : Cic. Fam. 15, 20, 1 || [fig.] nomen suum immortalitati Cic. Fam. 10, 12, 5, confier son nom à l'immortalité, s'immortaliser 2 recommander : vobis me ac meos commendavi (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
commendo com–mendo, avi, atum, are [mando I] 1) рекомендовать, препоручать, вверять, передавать (aliquem и aliquid alicui Pl, Ter, C etc.): c. corpus alicui loco Dig положить тело куда-л. (перед погребением); c. semina sulcis Sil бросать семена в борозды; se c. fidei alicujus Ter довериться кому-л.; c. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
COMMENDA, Depositum. Curia Generalis Catalaniae in villa Montissoni ann. 1289. sub Alphonso Rege Arag. MS: Statuimus quod aliqui homines non possint capi vel retineri in persona pro aliquo debito, nisi esset Commanda. Charta Jacobi Regis Aragon. ann. 1304: Scriptura Commandae seu depositi. Literae Ludovici X. Franc. Regis ann. 1315: (show full text)
COMMENDA,⁴ Protectio. Litterae Jacobi Regis Aragon. insertae in Epistola Clementis IV. PP. ann. 1268. apud Marten. tom. 2. Anecd. col. 595: Noverint universi, quod nos Jacobus Dei gratia Rex Aragonum... constituimus in nostra protectione et custodia, Commenda et nostro guidatico speciali vos venerabilem et dilectum nostrum Remundum, et per (show full text)
COMMENDA,⁸ Cautio, fidejussio. Libert. villae Brager. ann. 1334. in Reg. 68. Chartoph. reg. ch. 330: Item si dicta vulnera judicentur immortalia, dictus burgensis tradetur ad recredentiam vel in Commendam. Vide infra Commendator 3.
COMMENDA,⁷ vel Comanda, Commodatum, Gall. Prêt. Statuta Arelat. MSS. art. 128: Item statuimus quod quandocumque exeatur ad arma vel cavalcatam, nullus quidem civis possit ducere duos equos nisi essent sui vel habeat eos ex causa Comande ab extraneo et non a cive. Versio Gallica, (show full text)
COMMENDA,⁶ Certae preces pro defuncto faciendae. Necrologium Monasterii Josaphatensis apud Mabill. tom. 2. Analect. pag. 562: Unde ad perpetuam rei memoriam in nostro Capitulo generali statutum est, ut in hac die solemne anniversarium cum Commenda et Missa sollemni et in fine Libera tumulum ejus perpetuo celebretur. Vide Commendationes.
COMMENDA,⁹ Eleemosyna, munus sponte oblatum. Regest. capit. eccl. Carnot. ad ann. 1518: Ordinavit capitulum quod, .... pro reponendo Commendas ecclesiae, fiat repositorium secundum protractum in capitulo exhibitum.
COMMENDA,² Comanda, vel Commanda, Societas mercatorum, qua uni sociorum tota negotiationis cura commendatur certis conditionibus, Gall. Société en Commendite. Statuta Massil. lib. 3. cap. 19: De societatibus et Commandis: Constituimus, ut si quis alicui pecuniam, aut rem aliquam in societate vel Commanda ad certum viagium cum ea faciendum ad (show full text)
COMMENDA,³ Dare in Commendam, vel Commendare, Praedia, ac beneficia Ecclesiastica vel Monastica saecularibus vel aliis fiduciario jure concedere. Gloss. Graec. Lat.: Παραϰαταθήϰη, Commendatio. Παραϰατατίθημι, Demando, Commendo. Παρατίθημι τὸ φυλαϰτησόμενον, Commendo, depono. Luithprandus lib. 4. cap. 3: Commendavit illi, seu, quod verius est, in escam dedit Ecclesias. Tabularium Abbatiae Conchensis (show full text)
COMMENDA,⁵ Beneficium equitis Templarii, Gall. Commenderie. Notitia Ecclesiae Mazarensis apud Roccum Pirrum Siciliae sacrae pag. 548: Alii vero ex antiqua relatione testati sunt hunc Equitem appellari Guerregium, qui cum aliis tribus Templariis ex sua Commenda in Suria, metu Saracenorum, signum istud B. Virginis in navi transferendum in Italiam patriam (show full text)
COMMENDO, (COMMENDARE) Dare in commendam. Vide Commenda 3.
COMMENDO,⁴ (COMMENDARE) perperam pro Contramandare, in Charta ann. 1153. apud Acherium tom. 11. Spicil. pag. 338. et apud D. Brussel tom. 1. de Feudorum usu pag. 275. et 276. Vide Contramandare.
COMMENDO,⁷ (COMMENDARE) Indicare, nuntiare. Cerem. vet. eccl. Carnot.: Duae lectiones Commendantur, et primam legit ille, cujus est septimana evangelii. Chartul. ejusd. eccl. ann. circ. 300: Debet (matricularius) per parvam pulsationem parvae campanae complectorium Commendare.
COMMENDO,² (COMMENDARE) Rem mutuo dare, apud alium deponere, Gloss. Lat. Graec.: Commendavit, παραϰατέθετο. Gregorius Turon. lib. 7. Hist. cap. 22: Quod vero Commendatum habuit, publicatum est. Capitula Caroli Calvi tit. 32. cap. 5. ap. Tusiacum. ann. 865.: Si ad casam Dei aliquid Commendatum habent, ipse Episcopus, vel rector Ecclesiae, (show full text)
COMMENDO,³ (COMMENDARE) Mandare, praecipere; Commendatio, praeceptum, mandatum, Commandement, in Capitulis Caroli C. tit. 28. tit. 30. cap. 6. tit. 31. cap. 2. 23. 24. Edict. in Carisiac. ann. 861. Convent. ad Sablonar. ann. 862. Edict. Pist. ann. 864. Leges Henrici I. Regis Angl. cap. 8: Nemo ignotum vel vagantem (show full text)
COMMENDO,⁵ (COMMENDARE) nude, Pro aliquo preces fundere. Vide Commendationes. Commendare Antiphonam dicitur Cantor, cum prima illius verba praecinit alteri, qui eam canere incipiat. Ordo Canonicorum S. Laudi Rotomag. xiii. saec.: Hanc antiphonam Genuit puerpera, et tres sequentes Cantores hebdomadarii Commendant, et omnes sine pneumate finiuntur. Vetus Consuetudinarium Monasterii S. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
commenda *commenda, -ae, f. [commendare] script.: come- |(1467) FontM 143| 1 (show full text)
commendo commendo 1. script. et form.: conme-, come- v. infra; cumm- |(1420) DocUlrRos I 25|; comendit |(1437) TopTgApp 44a| 1 a tradere, committere (etiam transl.) – odevzdávat, svěřovat (též přeneseně): conme-o (gl.: poruczyem ) |KNM XIV (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
commenda commenda, comenda, commanda, comanda, mlat., F.: nhd. (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
commendo, -are – willkommen machen : PETRARCA fam 4,12,16 ( v. exemplariter). Lexicographica: TLL III 1847,52/3