Close Window

commilitones
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M | NOM P M | VOC P M
commilito N   a comrade, fellow-soldier, C.:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
commīlito,¹ āre, Mitsoldat-, Kriegsgefährte sein, übtr., luna quasi commilitans cum dea (Fortuna), sich mit dem Glück gleichs. als Kriegsgefährte (Waffenbruder) verbindend, Flor. 3, 5, 23: quoniam et ipse iam nobiscum commilitat, Augustin. ep. 101, 4.
commīlito,² ōnis, m. (com u. milito), der Mitsoldat, Waffenbruder, Kriegsgefährte, Kriegskamerad, Cic. u.a.: u. übtr., carissimus sibi, Petr.: c. di, Flor.: u. obszön v. einer feilen Dirne, Heliog. b. Lampr. Heliog. 26, 3.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
commilito, commīlĭto, ōnis, m. A comrade, companion in war, fellow-soldier (in good prose; most freq. in the histt., esp. of the post-Aug. per.), * Cic. Deiot. 10, 28; Caesar ap. Suet. Caes. 67; August. ap. Suet. Aug. 25; C. Cassius ap. Quint. 6, 3, 90; Liv. 3, (show full text)
commilito,² commīlĭto, āre, v. n., to be a companion in war, to fight in company; only fig.: luna quasi commilitans, Flor. 3, 5, 23.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
commilito,¹ 1 commīlĭtō, āre, intr., être compagnon d'armes : Flor. 3, 5, 23 ; Aug. Ep. 101, 4.
commilito,² 2 commīlĭtō, ōnis, m., compagnon d'armes : Cic. Dej. 23 ; milites commilitones appellabat Suet. Cæs. 67, 2, il appelait ses soldats compagnons d'armes.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
COMMILITO, Officium municipale, cujus munia describuntur in Stat. criminal. Riperiae fol. 20. r°. cap. 131: Eligatur et eligi debeat singulo anno bonus et fidelis Commilito, cujus officium sit superesse ad faciendum servare statuta, provisiones et reformationes ipsius communitatis super victualibus edita et edenda, necnon super stratis, et immundiciis viarum, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
commilito 1. commilito 1. script. et form.: -ari (pass. sensu act.) v. infra; comilitari |KNM II F 4 f.69v| una cum alqo militare – bojovat po boku někoho: c-ari turnieřziti, ritieržiti |LexClemB f.9va|; c-ari spolu rytierziti |LexS p.127a| (show full text)
commilito 2. commilito, -onis, m. script.: conmi- (cf. ThLL III 1882,82), comi- (cf. ThLL ib. 83) v. infra 1 socius militiae – spoluvojín, spolubojovník + 2 homo nobilis equestris ordinis, eques – rytíř: qui (abbas) una (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
commilito commīlito, cummīlito, conmīlito, lat., M.: nhd. Mitsoldat, Waffenbruder, Kriegsgefährte, Kampfgefährte, Kriegskamerad, Kamerad, Gefährte, Kollege, Amtskollege, Standesgenosse, Verbündeter, Helfer im Kampf, Glaubensgefährte; mlat.-nhd. Vasall der am Hofe seines Herrn lebt, Mitvasall, Amtsgenosse eines Ministerialen, Ritter, Gefolgsmann; ÜG.: ahd. ebandegan Gl, ginoz Gl, herigisello Gl, samatsindonter? Gl; ÜG.: (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
commilito, -onis, m . – Mitkämpfer ( übertragen auf den, der für denselben Glauben kämpft ): EPIST vd17 12:111476E tam in Caluini quam Lutheri castris sub labaro Augustanae confessionis commilitonibus atque systratiotis ( 1618 ) ( (show full text)