Close Window

commoditatibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | DAT P F
commoditas N  fitness, convenience, a fit occasion, advantage, benefit
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
commoditās, ātis, f. (commodus), I) das gehörige, vollkommene Maß, die Angemessenheit, Zweckmäßigkeit, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, der Vorzug, das Gute, was eine Sache an sich hat od. gewährt, c. et aequitas membrorum, das Ebenmaß, Suet.: c. corporis, gehörige körperliche Fertigkeit, Cic.: commoditas dignitasque domus, Cic.: vitae commoditas (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
commoditas, commŏdĭtas, ātis, f. commodus. Due measure, just proportion, symmetry (so very rare): commoditas et aequitas membrorum, * Suet. Aug. 79. Of discourse, fitness, a suitable oratorical expression, Cic. Rosc. Am. 4, 9; id. Inv. 1, 2, 3; corresp. to commode dicere, Auct. Her. 1, 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
commoditas commŏdĭtās, ātis, f. (commodus), 1 mesure convenable, juste proportion, adaptation au but, convenance : (in ædificando) commoditatis dignitatisque diligentia Cic. Off. 1, 138, (quand il s'agit de la construction d'une maison) le souci du confortable et de la dignité [de la représentation] ; commoditas prosperitasque vitæ (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
commoditas commoditas, atis f [commodus] 1) соразмерность, пропорциональность, стройность (membrorum Su; corporis C); 2) удобство, комфорт (domus, vitae C); 3) изящество, искусность (orationis rhH); 4) удобный случай, благоприятные обстоятельства (c. ad faciendum idonea C); выгода, польза (percipere commoditatem ex re aliqua C); (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
commoditas commoditas (como-), -atis, f. 1 a convenientia – přiměřenost, úměrnost b commodum, utilitas, opportunitas – užitek, prospěch, výhoda: c-s vzytek |ClarVoc 140 ( sim. LexClemB f.1rb, ubi: como-s)| + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
commoditas commoditās, comoditās, conmoditās, lat., F.: nhd. gehöriges vollkommenes Maß, Angemessenheit, Zweckmäßigkeit, Brauchbarkeit, Gebrauch, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Behaglichkeit, Ruhe, Beweglichkeit, Vorteil, Nutzen (M.), Vorzug, Gutes, günstiger Umstand, günstige Gegebenheit, günstige Lage, Gedeihen, Wohl, Wohlergehen, zweckmäßige Einrichtung, Vorrichtung, Hilfsmittel, Zubehör, Gerätschaft, Nachsicht; mlat.-nhd. (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
commoditas, -atis, f . – Gelegenheit, Möglichkeit : VESPVCCI quat nav p.355 cum... irruendi in illos advenisset commoditas. CAMPANELLA synt 1,3 quae omnia scribebam cum furtive dabatur commoditas. Lexicographica: (show full text)