Close Window

commotio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | VOC S F
commotio N  a rousing, excitement, agitation, commotion
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
commōtio, ōnis, f. (commoveo), die Bewegung, I) eig.: vasorum, Pallad. 11, 14, 5: ventris, Cael. Aur. acut. 1, 13: capitis, Cael. Aur. chron. 1, 1, 41 u. (als Zeichen des Hohns, Schütteln des K.) Vulg. psalm. 43, 15: manus, Vulg. Isai. 19, 16: quadrigarum, Vulg. Ierem. 47, 3: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
commotio, commōtĭo, ōnis, f. commoveo, a moving, motion. Lit. (only post-class.): vasorum, Pall. Oct. 14, 5: ventris, Cael. Aur. Acut. 1, 13; 2, 9: capitis, id. Tard. 1, 1, 41; Vulg. Psa. 43, 15. Trop., a rousing, exciting, agitation, commotion (cf. commoveo, II. B.) (class.): commotionem (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
commotio commōtĭō, ōnis, f. (commoveo), 1 action d'agiter : Pall. 11, 4, 5 || commotion, mouvement imprimé, secousse : C. Aur. Acut. 2, 9 ; commotio terræ Vulg. Is. 24, 19, tremblement de terre 2 [fig.] émotion, ébranlement des sens, de l'âme : commotio jucunditatis in (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
commotio commotio, onis f [commoveo] 1) движение (capitis CA; manus Vlg); сотрясение, взбалтывание (vasorum Pall); выступление в поход (castrorum Vlg); 2) возбуждение: c. jucunditatis C чувство наслаждения || душевное движение, волнение (animi C).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
commotio commotio (como-, -ci-), -onis, f. 1 a motus – pohyb b perturbatio, concitatio – rozčilení, vzrušení: como-o pohnutye |KNM XIV E 5 f.21r|; como-o (gl.: rozhnyevanye ) |UK I F 29 f.172r| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
commotio commōtio, comōtio, conmōtio, commōcio, lat., F.: nhd. (show full text)