Close Window

confuse
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M PERF PTC PASS | VOC S N PERF PTC PASS
confundo V  to pour together, mingle, mix, blend:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cōnfundo, fūdī, fūsum, ere, zusammengießen, zusammenschütten, I) zwei od. mehrere Ggstde. untereinander gießen, schütten, vermischen, vermengen (Ggstz. secernere, discernere), A) eig.: unā multa iura (Brühen), Plaut.: arenti ramo omnia, umrühren, Ov.: mel, mox acetum, item oleum confundere crebroque permiscere (untereinander rühren), Plin.: c. dispares undas (v. der Flut), (show full text)
cōnfūsē, Adv. m. Compar. (confusus), zusammengegossen d.i. a) verschmolzen, utraque res coniuncte et confuse comparata est (Ggstz. res ab re separata est), Cornif. rhet. 4, 60. – b) durcheinandergeworfen, durcheinandergehend, ungeordnet, verworren, informis materia c. habens caelum et terram, Augustin.: c. universis municipiis constituere pretium, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
confundo, confundo, fūdi, fūsum, 3, v. a. To pour, mingle, or mix together (class. in prose and poetry). Prop.: unā multa jura (cocos), Plaut. Most. 1, 3, 120; cf.: jus confusum sectis herbis, Hor. S. 2, 4, 67: (venenum) in poculo, cum ita confusum esset ut (show full text)
confuse, confūsē, adv., v. confundo, P. a. fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
confundo cōnfundō, fūdī, fūsum, ĕre, tr., verser ensemble, 1 mêler, mélanger : confundere crebroque commiscere mel, acetum, oleum Plin. 29, 11, mélanger, en remuant souvent le mélange, du miel, du vinaigre, de l'huile ; cum venenum ita confusum esset (cum pane), ut secerni nullo modo posset (show full text)
confuse cōnfūsē, sans ordre, pêle-mêle : Cic. Inv. 1, 49 ; Fin. 2, 27 ; Nat. 3, 19 || ou cōnfūsim Varro L. 9, 4 || confusius Cic. Phil. 8, 1.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
confundo con–fundo, fudi, fusum, ere 1) лить, вливать (cruorem in fossam H); сыпать (aliquid per foramina muri Sil); 2) распределять (aliquid in и per totam orationem C; vis toto confusa mundo C); 3) сливать, смешивать, соединять (aliquid cum re aliqua C etc. и aliquid (show full text)
confuse confuse [confusus] 1) слитно, вместе (conjuncte et c. rhH); 2) смешанно, запутанно, беспорядочно (c. et permixtim C); c. loqui C путанно говорить.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CONFUNDO, (CONFUNDERE) Pudore suffundere, nostris Confondre. S. Ambrosius lib. 1. de Offic. cap. 18: Quae abscondenda accepimus, et si casu aperiantur hae partes, Confunduntur verecundia: si studio, impudentia aestimatur. Vide leg. 4. Ne Christ. mancip. (16, 9.) leg. 3. 13. de Re milit. (7, 1.) leg. 25. de Episc. (show full text)
CONFUSE, Ignominiose. Chron. Claustro-Neoburg. ad ann. 1227. apud Pez. tom. 1. Script. rer. Austr. col. 481: Alium equo ad caudam ligatum et Confuse per civitatem tractum rotatur (l. rotavit). Vide Confusive.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
confuse verschwommenerweise, unbestimmterweise, synonym mit indistincte (←), der Gegensatz zu distincte (←) und ordinate: non confuse, sed ordinate tenenda est, 1 Cant. 2. Zu dicere confuse → dicere sub c; zu notum c. → notus; zu supponere c. → supponere sub d.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
confundo confundo, -ere, -fudi, -fusum script.: -fon- |JanovReg II 282| 1 a commiscere, coniungere (etiam transl.) – slévat, směšovat, spojovat: c-ere sgednati |LexClemB f.10ra|; c-o...smijesyti, slewati |VocLact f.aa 3va| b (show full text)
confuse confuse adv. 1 a coniuncte, promiscue – spojeně, smíšeně b perturbate – neuspořádaně, zmateně + 2 indistincte – nejasně, nerozlišeně: certum est, quod beatus in patria dicit, et nichil (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
confundo cōnfundere, lat., V.: nhd. (show full text)
confuse cōnfūsē, lat., Adv.: nhd. verschmolzen, durcheinandergeworfen, gemischt, vermischt, durcheinandergehend, ungeordnet, verworren, verwirrt, unterschiedslos, undeutlich, vage, verschwommen, undifferenziert, unbestimmt, zusammen, zusammengenommen, zugleich, gleichermaßen, unregelmäßig, unmäßig; ÜG.: ahd. gimiskito Gl; Vw.: s. in-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Ei, Gl; E.: s. cōnfūsus; L.: Georges 1, 1464, TLL, (show full text)