Close Window

conservatrix
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f VOC sg | f NOM sg conservatrix
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cōnservātrīx, trīcis, f. (Femin. zu conservator), die Erhalterin, Bewahrerin, c. sua, Erretterin (des Theseus), v. der Ariadne, Tert. ad nat. 2, 14 extr.: Terra mater dea pia et c. mea, Corp. inscr. Lat. 6, 3731: Minerva conservatrix et antistes splendidissimi corporis stuppatorum, Corp. inscr. Lat. 14, 44: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
conservatrix, conservātrix, īcis, f. conservator, she who preserves, defends (post-class.): conservatrices et nutrices ignis, Arn. 4, p. 151. As an epithet of Juno, Inscr. Grut. 25, 2 al.; cf. conservator; and of industrious housewives, Inscr. Orell. 4930 al.: bonorum principum clementia conservatrix thensaurorum, Treb. Poll. Trig. Syr. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
conservatrix cōnservātrīx, īcis, f. (conservator), celle qui conserve, qui sauve : omnem naturam conservatricem esse sui Cic. Fin. 5, 26, que tout être tend à se conserver ; conservatrices ignis Arn. 4, 35, [les Vestales] qui entretiennent le feu || épithète de Junon : CIL 3, 9806.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
conservatrix conservatrix, icis f 1) (о)хранительница: omnem naturam conservatricem esse sui C вся природа стремится к самосохранению || блюстительница (thesaurorum Treb); 2) спасительница: c. Thesei Tert = Ariadne.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
conservatrix cōnservātrīx, lat., F.: nhd. Erhalterin, Bewahrerin, Beschützerin, Verwahrerin, Aufbewahrerin, Hüterin, Inhaberin, Beibringerin; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), Alb. M., Urk; E.: s. cōnservāre; L.: Georges 1, 1521, TLL, MLW 2, 1548
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
conseruatrix, -icis, f . – die bewahrt : GERHARD-J in II Petr p.416 Quemadmodum homo quandoque cum clamore vel gemitu ex intimo cordis recessu ducto moritur: sic quando virtus Dei confervatrix et sustentatrix, quae est quasi anima mundi (show full text)