Close Window

consiliarius
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
consiliarius ADJ  a counsellor, adviser
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cōnsiliārius, a, um (consilium), beratend, Rat erteilend, I) adi.: c. senatus, Plaut. Epid. 159: amicus (Ggstz. auxiliarius), Plaut. truc. 216. Fronto de eloqu. 3. p. 150, 15 N.: homines, Gell. 18, 3, 5: anima, Apul. de dogm. Plat. 2, 15: fulgur u. fulmen, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
consiliarius, consĭlĭārĭus, a, um, adj. consilium, suitable for counsel, counselling (class.). In gen.: senatus, Plaut. Ep. 1, 2, 56: magis consiliarius amicus quam auxiliarius, id. Truc. 2, 1, 6: particeps, id. Mil. 4, 2, 23: homines, Gell. 18, 3, 5: fulgur, Sen. Q. N. 2, 39, 1; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
consiliarius,¹ 1 cōnsĭlĭārĭus, a, um (consilium), qui délibère, qui donne des conseils : amicus consiliarius magis quam auxiliarius Pl. Truc. 216, ami qui donne des conseils plutôt que du secours ; consiliarium fulgur Sen. Nat. 2, 39, 1, éclair qui porte conseil.
consiliarius,² 2 cōnsĭlĭārĭus, ĭī, m., conseiller : Cic. Verr. 2, 2, 42 || [en part.] a) juge assesseur : Suet. Tib. 55 ; b) celui qui interprète : consiliarius Jovis Cic. Leg. 3, 43, interprète de la volonté de Jupiter.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CONSILIARIUS, Consiliorum particeps: Gallis, Conseiller, Consiliarii Regis, in Lege Burgund. in Prooemio, et in Capitul. Caroli Calvi tit. 16. cap. 12. et tit. 30. De Carisiac. ann. 856. Convent. ad Sablonar. ann. 862. post Adnuntiat. Hlothar. Pertz. pag. 487. lin. 31. Constantinus lib. 1. de Them.: Κονσιλαρίους, τουτ᾽ έστι (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
consiliarius consiliarius, -i, m. form.: conci- |(1375) CodIurMun IV/1 154|; -lialiorum (gen. pl.) |(1390) TabCur I 7| qui consilium dat, consilii vel iudicii particeps – rádce, člen poradního nebo soudního sboru + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
consiliarius,¹ cōnsiliārius (1), lat., Adj.: nhd. beratend, Rat erteilend; Hw.: s. cōnsilium; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Alb. M.; E.: s. cōnsulere; L.: Georges 1, 1526, TLL, MLW 2, 1569
consiliarius,² cōnsiliārius (2), lat., M.: nhd. Beisitzer, Ratgeber, Berater, Mitglied eines Rates, Mitglied eines beratenden Ausschusses; mlat.-nhd. Rat des Königs, Angehöriger des Gemeinderates, gewählter Vertreter welcher einer Natio einer Universität vorsteht, Stadtrat; ÜG.: ahd. girato I, ratgebo Gl, N; ÜG.: mhd. ratgebe PsM, STheol; Hw.: s. cōnsilium; (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
consiliarius, -i, m. 1) Rat : PICCOLOMINI ep 105 I-1 p.248 me ... a Cesare inter alteros ejus consiliarios ascriptum esse. – 2) (c. aulicus) Hofrat : SCHOPPE (show full text)