Close Window

consolatus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M PERF PTC PASS
consolor V   to encourage, animate, console, cheer, comfort
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cōnsōlor, ātus sum, ārī, a) leb. Wesen, jmdm. Trost od. Mut einsprechen, jmd. tröstend, ermutigend aufrichten, ermutigen, beschwichtigen, auch jmdm. sein Beileid bezeigen, Indutiomarum, Caes.: sapientem, Cic.: parentem, Ov.: trepidantem, Plin. ep.: pauperes, Val. Max.: suos, Sen.: etsi egomet, qui te consolari cupio, consolandus ipse sum, Cic.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
consolor, consōlor, ātus, 1, v. dep. Of personal objects, to console, encourage, animate, cheer, comfort (freq. and class.; most freq. in Cic.). With acc.: istam, quod potes, Fac consolere, Ter. Ad. 3, 5, 2; id. Hec. 3, 1, 13; Ov. M. 1, 578 al.: aliquem de (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
consolatus cōnsōlātus, a, um, part. de consolor et de consolo.
consolor cōnsōlor, ātus sum, ārī, tr., 1 rassurer, réconforter, consoler (aliquem, qqn) : Cæs. G. 5, 4, 2 ; de aliqua re Cic. Tusc. 3, 71, touchant qqch. ; in aliqua re Cic. Cat. 4, 8, à propos de, dans qqch. 2 adoucir, soulager (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
consolatus consolatus, a, um part. pf. к consolo и consolor.
consolor con–solor, atus sum, ari depon. 1) утешать (aliquem de или in re aliqua C): c. se re aliqua C утешаться чём-л.; 2) облегчать, смягчать (dolorem alicujus C); ободрять (aliquem C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CONSOLATUS, ut infra, Consulatus, Comitatus, Comitis districtus, Jurisdictio. Pactum ann. 1300. inter Comitem et Cives Vapincenses, Hist. Dalphin. tom. 1. pag. 53: Super Consulatu civitatis Vapincensis et ejus jurisdictione, necnon et super medietate territorii Montis-Alquerii olim ad Consolatum ipsum, sicut dicitur, pertinente. Et pag. 54: Imprimis super Consulatu (show full text)
CONSOLOR, (CONSOLARI) Consolationem dare, pecuniam distribuere. Vide Consolatio 3. Annales Vedastini ann. 892. ap. Pertz. Script. tom. 1. pag. 627: Per consilium Everberti,... contra voluntatem regis Balduinum receperunt... Per hoc itaque quod Everbertus Consolatus est. Chart. Ludolf. Episcop. Mindens. ann. 1302. ap. Würdtwein. Subsid. Diplom. tom. 10. pag. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
consolatus 1.*consolatus, -us, m. consolatio (in titulo libri Boethii) – útěcha (v názvu Boethiova spisu): explicit Boecius De c-u philosophie |(1383) CatUK I 138|; Severinus...libro suo De c-u philosophico |HieronPrQuest 217|.
consolatus 2. consolatus v. consulatus
consolor consolor 1. form.: -sul- |(1466) GeorgPodEp p.12| 1 a c. obi. person.: solacium praebere – těšit, utěšovat: non c-ari afflictos netyesyty truchlych |CapPr P 125 f.307v|; c-or, -aris potiessyti |VocLact f.aa 4rb| b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
consolatus cōnsolātus, lat., M.: Vw.: s. cōnsulātus
consolatus,¹ cōnsōlātus (1), mlat., M.: nhd. Trost, Beistand; Q.: Epist. Wisig. (586-um 652); E.: s. cōnsōlārī; L.: MLW 2, 1597
consolatus,² cōnsōlātus (2), mlat., M.: nhd. Anhänger der Katharer, das Consolamentum erhalten Habender; E.: s. cōnsōlārī; L.: Niermeyer 336, Blaise 239a