Close Window

consulte
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M PERF PTC PASS | VOC S N PERF PTC PASS
consulo V  to meet and consider, reflect, deliberate, take counsel, consult, take care, have regard, look out, be mindful
VOC S N
consultum N  deliberation, consideration
VOC S M
consultus N  well considered, weighed, deliberated upon, maturely pondered
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cōnsulo, suluī, sultum, ere (vgl. cōnsul, cōnsilium), I) zu Rate gehen, Rat pflegen, beratschlagen, sich beraten, überlegen, a) im allg.: α) ganz absol. (s. Fabri Sall. Cat. 51, 4. Drak. u. Fabri Liv. 21, 16, 2), od. m. Ang. was? = worüber? durch allg. od. homogenen Acc., (show full text)
cōnsultē (arch. cōnsoltē), Adv. m. Compar. u. Superl. (consultus), mit Überlegung, mit Bedacht, mit Vorbedacht (Ggstz. inconsulte), c., docte atque astute cavere, Plaut.: caute ac c. gerere alqd, Liv.: ferocius quam consultius rem gerere, Liv.: reciperare gloriam avidius quam consultius properabat, Tac.: consultissime annonae providere, Capit.
cōnsultum, ī, n. (consultus v. consulo), das Veratene, das Beschlossene, der Ratschluß, Beschluß, die Maßregel, der Plan, a) übh. (s. Drak. Liv. 25, 16, 4), selten noch m. Partiz.-Kraft, bene c., Plaut.: civitas... perinde ut evenisset res, ita communicatos honores pro bene aut secus consulto habitura, Liv.: (show full text)
cōnsultus,¹ a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (consulo), beraten (Ggstz. inconsultus), a) v. lebl. Subjj., beraten = überlegt, reiflich erwogen, bene c. consilium, Plaut.: c. consilium, Gell. u. ICt.: c. ictus, Gell.: consultā elegantiā, Gell.: omnia consulta ad nos et exquisita deferunt, Cic.: consultius est (show full text)
cōnsultus,² ūs, m. (consulo) = consultum, der Beschluß, senatus, Isid. 9, 4, 9. – Sonst Abl. consultu überall falsche Lesart statt consulto, wie jetzt nach den besten Hdschrn. bei Cic. Verr. 2, 40. Sall. Cat. 42, 3. Liv. 3, 62, 2 u.a. hergestellt ist.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
consulo, consŭlo, lŭi, ltum, 3, v. n. and a. [from con and root sal-; cf. consul and consilium]. To consider, reflect, deliberate, take counsel, reflect upon, consult. Neutr. In gen. Absol.: quid nunc? etiam consulis? do you still deliberate, i. e. hesitate? Plaut. Trin. (show full text)
consulte, consultē, adv., v. consulo, P. a. fin.
consultum, consultum, i, n., v. consulo, P. a., 2.
consultus, consultus, a, um, v. consulo, P. a., 1.
consultus,² consultus, ūs, m., for consultum, only in Isid. Orig. 9, 4, 9: senatusconsultus a consulendo est dictus.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
consulo cōnsŭlō, sŭluī, sultum, ĕre, I intr., 1 délibérer ensemble ou délibérer avec soi-même, se consulter, réfléchir : Pl. Mil. 219 ; Rud. 1036, etc. ; Ter. Ad. 982, etc. ; Sall. C. 1, 6 || de aliquo, de aliqua re, sur (show full text)
consulte cōnsultē (consultus), avec examen, avec réflexion : Pl. Rud. 1240 ; Liv. 22, 38, 11 || -tius Liv. 22, 24, 3 ; -tissime Capit. Pert. 7.
consultum cōnsultum, ī, n. (consulo), 1 résolution, mesure prise, plan : facta et consulta Cic. Leg. 1, 62, les actions et les desseins (Liv. 10, 39, 10 ; 25, 16, 4); mollia consulta Tac. Ann. 1, 40, mesures sans énergie || [en part.] décret (show full text)
consultus,¹ 1 cōnsultus, a, um, part. de consulo || pris adjt 1 réfléchi, étudié, pesé : omnia consulta ad nos et exquisita deferunt Cic. de Or. 1, 250, [les parties en cause] nous apportent toutes les questions étudiées et épluchées || consultius est Dig. (show full text)
consultus,² 2 cōnsultŭs, ūs, m., senatus consultus Isid. Orig. 9, 4, 9, sénatus-consulte.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
consulo consulo, sului, sultum, ere [ср. consul, consilium] 1) совещаться, обсуждать, рассуждать (de salute publica C): c. in medium V (in commune Ter, in publicum PJ) совещаться о делах общественных (государственных); re consulta C по обсуждении вопроса; 2) принимать меры, действовать: c. ad summam rerum (show full text)
consulte consulte [consultus] осмотрительно, обдуманно Pt, T, Capit: caute atque c. gerere aliquid L делать что-л. с величайшей осмотрительностью.
consultum consultum, i n [consul] 1) определение, постановление (совещательного органа): senatus consultum (сокр. SC) C, Cs etc., реже c. patrum H, PM сенатское постановление (обязательное, в отличие от senatus auctoritas); 2) решение, мероприятие, план (virorum fortium facta et consulta C; magna consulta T): ex consulto (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CONSULO, (CONSULARE) Consilium dare, Gall. Conseiller. Charta Guid. episc. Claromont. ann. 1281. in Reg. 73. Chartoph. reg. ch. 1: Consulare possunt illis, qui erunt de parentela sua quod pacem faciant, non tanquam consules, sed tanquam privatae personae. Vide infra Consulere.
CONSULO, (CONSULERE) Consilium dare, suadere, Gall. Conseiller. Acta B. Amadei tom. 2. Aug. pag. 579. col. 2: Quae cum vocata esset Romae comparere coram tunc SS. Papa, et ipsa ire dubitaret, Consulta ab eodem patre Amadaeo fuit, ut iret. Vide supra Consulare.
CONSULTUM, Sermo, res ipsa de qua consulitur. Est etiam Consilium per quod alicujus utilitati consulitur. S. Eulogius lib. 2. Memorialis sanctor. cap. 10: Suscipit laetantibus animis venerabilis mulier pium viri Consultum. Cap. 11: Ibi se famuli Dei alterno fovent Consultu, roborantur invicem. Idem in Documento martyrii: Nostrum Consultum... ut (show full text)
CONSULTUS, Consilium. Dipl. Caroli, C. ann. 863. apud Hemer. in Aug. Viromand. pag. 28: Ita duntaxat ut nullus in reliquum tempus abbas aut ejus villicus de eisdem rebus quidquam aliter usurpando vendicet; sed tantum cum Consultu ejus. Charta Almar. archiep. Aquens. ann. 1002: Tandem sumpto Consultu, magno quidem resultu, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
consulo consulo, -ere, -sului, -sultum form.: -sul (imp.) |HusSanct 133| a deliberare, consilium habere, constituere – rozvažovat, radit se, ustanovit b consilium dare, providere, curare – dávat radu, starat se, pečovat: ipsi sue (show full text)
consultus 1. consultus 3. a deliberatus – uvážený b peritus, gnarus – zkušený, znalý + spec. (ad b): in allocutione – v oslovení: salutaciones civium scribuntur...simpliciter vel ornate sicud: ...viro...sagaci, (show full text)
consultus 2. consultus, -us, m. 1 senatus consultum – usnesení (římského) senátu + 2 consilium – rada: vestra...paternitas amicorum adiuta c-ibus (gl.: consiliis) |Třeb C 6 f.135v| 3 propositum – záměr: cumque parti Ztroymir (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
consulo cōnsulāre, cōnsolāre, mlat., V.: nhd. einen Rat geben, beraten (V.); Vw.: s. prae-; E.: s. cōnsulere; L.: Blaise 242a
consulo cōnsulere, cōnsulēre, cōsulere, lat., V.: nhd. (show full text)
consulte cōnsultē, lat., Adv.: nhd. mit Überlegung, mit Bedacht, mit Vorbedacht, vorsichtig, nach reiflicher Überlegung, absichtlich; Vw.: s. in-; Hw.: s. cōnsultus (1); Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Ei, HI; E.: s. cōnsulere; L.: Georges 1, 1579, TLL, MLW 2, 1662, Heumann/Seckel 101a
consultum cōnsultum, lat., N.: nhd. Beschlossenes, Beschluss, Entscheidung, Ratschluss, Rat, Ratschlag, Empfehlung, Plan (M.) (2), Maßregel, Hilfe, Weisung, Frage, Anfrage, Urteil; ÜG.: ahd. (fraga) Gl, (lera) Gl, pfleg Gl, rat Gl, N; Vw.: s. in-, senātus-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Beda, Bi, Cap., Conc., Ei, Gl, (show full text)
consultus,¹ cōnsultus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. beraten (Adj.), überlegt, wohlüberlegt, wohlbedacht, reiflich erwogen, kundig, erfahren (Adj.), empfohlen, zweckdienlich, dienlich, ratsam; Vw.: s. in-, iūris-, re-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Dipl., HI; E.: s. cōnsulere; L.: Georges 1, 1581, TLL, MLW 2, 1661, Latham 110b, (show full text)
consultus,² cōnsultus (2), lat., M.: nhd. Beschluss, Entscheidung, Beratung, Rat, Ratschlag, Anraten, Vorschlag, Erwägung, Sorge, Fürsorge, Vorsorge, Zustimmung, Erlaubnis, Weisung, Auftrag, Anfrage; Vw.: s. in-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Conc., Dipl., HI, Urk, Widuk.; E.: s. cōnsulere; L.: Georges 1, 1582, TLL, MLW 2, 1663, (show full text)
consultus,³ cōnsultus (3), lat., M.: nhd. Rechtskundiger, Rechtsgelehrter, Berater, Sachverständiger; ÜG.: ahd. (ratgebo) Gl; ÜG.: mnd. radegevære*, ratgevære*, ratgeve; Vw.: s. iūris-; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Cap., Conc., Dipl., Gl, HI; E.: s. cōnsultus (1), cōnsulere; L.: Georges 1, 1582, MLW 2, 1661