Close Window

contagia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
contagium N  infection, contagion, taint
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
contāgium, ī, n. (contingo), bei Dichtern (gew. im Plur.) u. in nachaug. Prosa übliche Nbf. v. contagio (s. Mar. Victorin. (VI) 25, 10), die Berührung, bes. die einwirkende, die Einwirkung, der Einfluß, I) im allg.: contagia mutua corporis atque animai, Lucr.: nimii umoris, Plin.: feminei generis, Mart. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
contagium, contāgĭum, ii, n., v. contagio.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
contagium contāgĭum, ĭī, n., Plin. 2, 82, et chez les poètes contāgĭa, ĭōrum, n., Hor. Ep. 1, 12, 14, contact, contagion, influence : ægræ contagia mentis Ov. Tr. 3, 8, 25, l'influence d'une âme malade ; contagia mutua corporis atque animæ Lucr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
contagium contagium, i n тж. pl. V, Lcr, O = contagio.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CONTAGIUM Originale, Peccatum originale, ipsa ad malum proclivitas, quam a parentibus nostris accepimus. Charta ann. 1180. ex Tabul. eccl. Camerac.: A nostri prothoparentis Adae corrupta radice defluxit in posteros originale Contagium, quo nobis innata peccandi pronitate, etc.
CONTAGIUM, in Gloss. Gr. Lat. exponitur ἀφὴ νοσοῦντος προϐάτου. Virgilius Ecl. 1. Nec mala vicini pecoris Contagia laedent. Acta S. Quirini Mart. lib. 2. n. 42: Bos infectus Contagio, non amplius pedibus insistens, putabatur confestim moriturus. Contagionem dixit Salustius: Post ubi Contagio, quasi pestilentia invasit, civitas immutata. Hinc nostri (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
contagium contagium, -i, n. 1 a contactus, vis – styk, vliv b contagio, vis noxia – nákaza, špatný vliv + iunct. (ad 1b): qui...melancolie obvolutus c-o se hilarem ceteris non (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
contagium contāgium, lat., N.: nhd. Berührung, Einwirkung, Einfluss, Ansteckung, ansteckende Berührung, verderblicher Einfluss, verderblicher Umgang, gefährliche Nähe, Anzeichen, Symptom, Besudelung, Verpestung, Makel; ÜG.: ahd. bismizzida Gl, biwollannussida Gl, biwollida Gl, hudun? Gl, (ruda) Gl; ÜG.: mhd. meil PsM; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.), Conc., Gl, HI, LVis, (show full text)