Close Window
contempto
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

ABL S M PERF PTC PASS | ABL S N PERF PTC PASS | DAT S M PERF PTC PASS | DAT S N PERF PTC PASS
contemno V	to value little, esteem lightly, contemn, despise, disdain, disregard, defy
1 S PRES IND ACT
contemptor V	he who disregards, a contemner, despiser
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
contemptus ADJ	despised, despicable, contemptible, vile, abject

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
contemno, tempsī, temptum, ere (in Hdschrn. u. Ausgg. auch contempno geschr., s. Wagner Orthogr. Verg. p. 422. Osann Cic. de rep. 1, 31. p. 75), einen Ggstd. als für uns wertlos od. unbedeutend gleichgültig od. geringschätzig behandeln = nicht beachten, zurücksetzen, hintansetzen, gleichgültig beiseitesetzen oder (show full text)
contemptor, ōris, m. (contemno), der Geringschätzer eines Ggstds., der Gleichgültige gegen etw., u. nur in diesem Sinne = der Verächter, a) v. leb. Wesen: divitiarum, Liv.: litterarum (v. Marius), Val. Max.: religionum, Suet.: gratiae, Liv.: mortis, Sen.: omnis periculi, Curt.: vulnerum (v. Löwen), Plin.: sui, (show full text)
contemptus,¹ a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (contemno), geringschätzig, nicht beachtenswert, der Beachtung unwert, dah. unbedeutend, ärmlich, u. nur in diesem Sinne = verächtlich, a) v. lebl. Subjj.: vita c. ac sordida, Cic.: abiecta atque c. condicio, Val. Max.: res tam humilis tamque c., (show full text)
contemptus,² ūs, m. (contemno), die Geringschätzung eines Ggstds., Gleichgültigkeit gegen etwas u. nur in diesem Sinne die Verachtung, a) passiv = das Nichtgeachtet sein, non odio solum apud hostes, sed contemptu etiam inter socios nomen Romanum laborare, Liv. – m. prae (vor = im (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
contemno contemno (also contempno; cf. Ritschl Prol. ad Plaut. p. 103), tempsi (-temsi), temptum (-temtum), 3, v. a., to consider a person or thing as unimportant or of small value, to value little, esteem lightly, contemn, despise, disdain, defy, not to fear, etc. (very freq. in connection with (show full text)
contemptor contemptor (-temt-), ōris, m. id., he who puts small value upon or makes light of a thing, a contemner, despiser (freq. after the Aug. per.; not in Cic. or Hor.): divum Mezentius, Verg. A. 7, 648; cf. superūm, Ov. M. 3, 514: magni Olympi cum dis, id. (show full text)
contemptus contemptus (-temt-), a, um, Part. and P. a., from contemno.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
contemno contemnō, tempsī, temptum, temnĕre, tr., tenir pour négligeable, mépriser : noli hæc contemnere Cic. Cæcil. 39, ne crois pas que ce soient là choses sans importance ; quem philosophorum non contemnimus ? Cic. CM 12, en est-il parmi les philosophes que nous ne tenions en (show full text)
contemptor contemptŏr, ōris, m. (contemno), qui méprise, contempteur : Liv. 39, 40, 10 ; Virg. En. 7, 648.
contemptus,¹ 1 contemptus, a, um, 1 part. de contemno 2 adjt, dont on ne tient pas compte, méprisable : quæ vox potest esse contemptior quam Milonis ? Cic. CM 27, y a-t-il parole plus méprisable que celle-ci de Milon ? contemptissimi consules Cic. Sest. 36, les (show full text)
contemptus,² 2 contemptŭs, ūs, m., 1 action de mépriser, mépris : Liv. 24, 5, 5 ; Quint. 11, 3, 80 ; Tac. Ann. 6, 45 2 fait d'être méprisé : Lucr. 3, 65 ; Liv. 4, 3, 8 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
contemno con–temno, tempsi, temptum, ere презирать, пренебрегать, тж. относиться равнодушно, не обращать внимания (c. consilium alicujus Ter; mortem C, Sen или mori Sen; res humanas C): rebus in angustis facile est c. vitam погов. M находясь в беде нетрудно презирать жизнь; noli haec c. C не Думай, (show full text)
contemptor contemptor, oris m [contemno] презирающий (litterarum VM; divitiarum L): c. lucis animus V мужество, пренебрегающее жизнью.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
contemno contemno (-mpn-), -ere, -tempsi, -temptum script. et form.: -temsit (cf. ThLL IV 635,5) v. infra; -tentis (abl. pl.; cf. ThLL ib.) |(1224) CodDiplBoh II 252|; -tempuerent (err. ed.) |IacMisDec 95|; -mpnerentur (pass. sensu act.; cf. ThLL ib. 8) |(1367) (show full text)
contemptor contemptor, -oris, m. script.: -mt- |HomilOpat I 25|; -ent- |NicBecc 174| spretor, despector – pohrdatel, opovrhovatel + c. abl.: qui (Hus) cunctis c-r diviciis usque ad excessum suum pauperibus ministrabat |DocWicl 352|.
contemptus contemptus, -us, m. script. et form.: compt- |(1374) MonVat IV 450|; comptemt- |(1374) ib. 449|; -enp- v. infra; -mt- |FormThob I 25|; -ent- |(1403) CodDiplMor XIII 280| spretio, aspernatio – pohrdání, opovržení: potupa c-us |ClarVoc 402 (Veleš f.93va; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
contemno contemnere, contempnere, contennere, contimpnere, lat., V.: nhd. (show full text)
contempto contemptāre, lat., V.: nhd. mit berühren?, auf die Probe stellen, in Versuchung führen; Q.: Gaudent. (4. Jh. n. Chr.), Anselm. Leod.; E.: s. cum, temptāre; L.: TLL, MLW 2, 1693
contemptor contemptor, contemtor, contentor, lat., M.: nhd. Geringschätzer, Gleichgültiger, Verächter, Rebell, Aufsässiger, Widerspenstiger; mlat.-nhd. Ungläubiger; ÜG.: ahd. firdenkenti Gl, firmano B, framano Gl; ÜG.: as. (ovarhohi) GlEe; ÜG.: ae. (tælan) Gl; ÜG.: mhd. (versmæhen) BrTr; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Gl, GlEe, (show full text)
contemptus,¹ contemptus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. geringschätzig, geringgeschätzt, nicht beachtenswert, verächtlich, verachtet, unbedeutend, ärmlich, wertlos; ÜG.: ahd. firmanenti Gl, (firliosan) N; Vw.: s. in-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Gl, LVis, N; E.: s. contemnere; L.: Georges 1, 1595, TLL, MLW 2, (show full text)
contemptus,² contemptus (2), contemtus, contentus, lat., M.: nhd. Geringschätzung, Gleichgültigkeit, Verachtung, Beleidigung, Spott, Schmach, Gewalttat, Unrecht, Übergriff, Misshandlung, Verwerfung, Missachtung, Nichtbeachtung, Vernachlässigung, Ungehorsam; mlat.-nhd. absichtlicher Rechtsbruch, Unterlassung, Kontumaz; ÜG.: ahd. firmana Gl, firmanenti Gl, firmanunga Gl, firsehani Gl, ubardaht Gl, unwirdi N, unwirdida N; ÜG.: anfrk. unwirthi (show full text)
contemptus,³ contemptus (3), mlat., (Part. Prät.=)Adj.: Vw.: s. contentus (2)