Close Window

continentiam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
continentia N  a restraint, abstemiousness, continence, temperance, moderation
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
continentia, ae, f. (contineo), I) das Ansichhalten, a) das physische, Suet. Claud. 32. – b) das moral., das Ansichhalten bei Leidenschaften u. Begierden, die Selbstbeherrschung, die Enthaltsamkeit, Mäßigung, Uneigennützigkeit u. dgl. (griech. εγκράτεια; Ggstz. libido, libidines, lascivia, insolentia [Übertreibung im Aufwande, Verschwendung]; verb. abstinentia et continentia, Ggstz. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
continentia, contĭnentĭa, ae, f. contineo. A holding back, repressing. * Lit.: (crepitūs ventris), Suet. Claud. 32 fin.— Trop. (acc. to contineo, I. B. 2. b., and continens, B.), a briding, restraining of one's passions and desires, abstemiousness, continence, temperance, moderation, ἐγκράτεια (the common signif.; most (show full text)
continentia,² contĭnentĭa, ium, n., v. contineo, P. a.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
continentia contĭnentĭa, æ, f. (contineo), 1 maîtrise de soi-même, modération, retenue : Cic. Inv. 2, 164 ; Verr. 2, 4, 115 2 contenance, contenu : Macr. Scip. 2, 12, 2 3 contiguïté, voisinage : Sol. 7, 26 ; Macr. Sat. 5, 15, 5.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
continentia continentia, ae f [continens I] 1) сдерживание себя (prae pudore Su); 2) воздержание, воздержность, умеренность (c. et modestia Cs; c. in victu C); 3) самообладание (aequitas et c. C); 4) главное содержание, суть (operis Macr); 5) смежность, непосредственное соседство (regionum Macr).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CONTINENTIA, Synopsis, argumentum, tenor instrumenti, συνοχή, περιοχή, in Gloss. Lat. Gr. Gallis le Contenu. Continentia venditionis, in leg. 29. Cod. Theod. de Petit. (10, 10.) Continentia edicti, in leg. 11. eod. Cod. de Liberali causa. (4, 8.) Continentia scripturae, in leg. 31. de Testam. (4, 4.) eodem Cod. (show full text)
CONTINENTIA,⁴ Contrectatio. Caelius Aurelianus lib. 3. Acut. cap. 5: Utendum etiam articulorum blandi tactus Continentia.
CONTINENTIA,⁸ Septum, ambitus, Gall. Enceinte. Charta Alfonsi reg. Aragon. ann. 1440. ex Tabul. S. Mich. Caietae inter schedas Mabill.: Abbas et conventus venerabilis monasterii S. Angeli de Palanzana... majestati nostrae reverenter exposuerunt et humiliter supplicarunt, ut cum abbas, monachi et conventus ipsi propter constructionem nuperrime factam de castro (show full text)
CONTINENTIA,⁷ Agendi ratio, Gall. Conduite. Charta ann. 1240. in Reg. 31. Chartoph. reg. fol. 112. r°. col. 1: Hemericus de Castro-novo miles ad Ludovicum regem Francorum illustrem accedens ductus poenitentia super sua Continentia praecedenti,... super sacrosancta in ejusdem domini regis praesentia juravit,... quod ipsi domino regi et suis haeredibus (show full text)
CONTINENTIA,⁶ Status, dispositio, Gall. Contenance, alias Contiennement. Bened. abb. Petroburg. in vita Henr. II. reg. Angl. edit. Hearn. tom. 2. pag. 474. ad ann. 1187: Baldewinus de Fortuna et Ranulfus Buccus et Laodicius de Tabaria cum aliis tribus sociis, diabolico spiritu arrepti ad Saladinum confugerunt, et sponte Saraceni facti, (show full text)
CONTINENTIA,⁹ Castitas, abstinentia a mulieribus. Poenitent. vet. Ms: Si adolescens sororem suam duxerit, v. annos poeniteat; si matrem, vij. annos; et quamdiu vixerit, numquam sit sine Continentia. Vide Continentes.
CONTINENTIA,¹⁰ Conversatio, in vet. Glossar. ex Cod. reg. 7641.
CONTINENTIA,² Continuitas, complexus, annexus. AEthicus Cosmograph. initio opusculi: De omni ejus (orbis terrarum) Continentia perlatum est ad Senatum. Sic apud eumdem: Oceani Occidentalis Continentia. Virgilianam Continentiam Fulgentius dixit Complexum rerum physicarum, quae in Virgilio continentur, in quam rem peculiaris ejus exstat libellus. Macrob. lib. 5. Saturn. cap. 15: Continentia (show full text)
CONTINENTIA,³ pro rebus ad victum necessariis, mox inf. post Continere. Contenement, eadem acceptione, in Lit. remiss. ann. 1410. ex Reg. 164. Chartoph. reg. ch. 357: Guillemin Alexandre jeune homme non marié et de bien simple Contenement ou affaire, etc. Vide Contenementum in Continere.
CONTINENTIA,⁵ Habitus, moris et gestus conformatio, Gallis Contenance. Anonymus de Miracul. S. Ursmari per Flandriam num. 6: Stupuerunt, oculos humiliter demiserunt, et quis inter eos delatus fuerit, etiamsi nescirent, satis patenter ipsa sua Continentia ostenderunt. Lit. remiss. ann. 1354. in Reg. 82. Chartoph. reg. ch. 417: Baculum de salice (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
continentia a) Zusammenhaltung: omnia desiderant ipsum . . . ut continentiam id est conservantiam rerum, nom. 4. 3; vgl. ib. 10. 1. b) In-sich-Enthalten, Einbegreifung, Inhalt, Inbegriff: quam sit continentia formae huius, th. I. 55. 1 c; vgl. ib. III. 57. 4 ad 2; 73. 5 c; 76. 1 (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
continentia continentia (-ci-), -ae, f. script.: -encium (err.ed.) |(1394) LibConf V 197| 1 a temperantia, modestia, abstinentia – umírněnost, skromnost, zdrženlivost, cudnost: zdrzenye sit / c-a |ClarVoc 396|; c-a zdrznost |ClarGl 1417|; o-a zdrziedliwost |UK XI E 6 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
continentia continentia, continencia, lat., F.: nhd. Ansichhalten, Selbstbeherrschung, Haltung, Benehmen, Enthaltsamkeit, Keuschheit, Enthaltung, Zurückhaltung, Mäßigung, Anstauen, Hemmung, Uneigennützigkeit, Verfassung, wesentlicher Bestand, Hauptinhalt, Zusammenhang, Grenznähe, Grenze, Begrenzung, Ordnung, Anordnung, Einrichtung, Festland, Beziehung, Umfassen, Innehaben, Besitz, Zeitraum, Enthaltensein, Weise des Enthaltenseins, Zustand, Lage, Beschaffenheit; mlat.-nhd. (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
continentia, -ae, f . – Inhalt : TRANCHEDINVS-F epig Faxolis mus ( tit ) Epigramma in continentiam libri. Lexicographica: TLL continentia 0