Close Window

contradicentibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F PRES PTC ACT | ABL P M PRES PTC ACT | ABL P N PRES PTC ACT | DAT P F PRES PTC ACT | DAT P M PRES PTC ACT | DAT P N PRES PTC ACT
contradico V  to speak against, contradict
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
contrādīco, dīxī, dictum, ere, widersprechen, a) m. Dat. der Pers. od. der Sache, c. alci, Quint. u.a.: c. legibus, Quint.: sententiis aliorum, Tac. – b) m. folg. ne u. Konj., ne Fabius solus ad bellum mitteretur, contradixit, Aur. Vict. de vir. ill. 34, 5. – c) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
contradico, contrādīco, xi, ctum, 3, v. n., until the post-Aug. per. always written as two words, v. contra, I. B. 9.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
contradico contrādīcō, (touj. d. Cic., Cæs. : contrā dīcō), dīxī, dictum, ĕre, contredire : a) [abst] contra qui dicet Cic. Inv. 2, 151, le contradicteur, l'adversaire ; b) alicui, alicui rei, parler contre qqn, contre qqch. : Quint. 5, 10, 13 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
contradico contra–dico, dixi, dictum, ere (чаще раздельно) противоречить (alicui rei Q, T etc.): non contradici, quin amicitia de integro reconcilietur L (претор заявил), что он не возражает против восстановления дружбы || прекословить (alicui Q etc.).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CONTRADICO, (CONTRADICERE) Interdicere, vetare. Concilium Moguntinum ann. 847. cap. 30: Contradicimus quoque ut in quarta generatione nullus amplius conjugio copuletur. Synodus Vernensis ann. 755: Ut nec Episcopus, nec Abbas, nec ullus Laicus pro justitia facienda sportulas Contradictas accipiat; quia ubi dona intercurrunt, justitia evacuatur. Capitulare 1. ann. 802. cap. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
contradico contradico, -ere, -dixi, -dictum form.: -dicuntibus |CapPr P 1388 f.42v| 1 obloqui, resistere – namítat, odporovat: filii...c-unt (vetus vers.: odpověděli ) |KarVita 368b|; non c-o (gl.: neodmluwam ) |CapPr P 791 f.121r (UK I C 12 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
contradico contrādīcere, lat., V.: nhd. widersprechen, widerrufen (V.), sich widersetzen, Widerstand leisten, vor Gericht Widerspruch erheben, ein Urteil als falsch erklären, ablehnen, zurückweisen, entgegenstehen, im Widerstreit befinden, entgegenwirken; mlat.-nhd. (show full text)