Close Window

contubernales
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | ACC P M | NOM P F | NOM P M | VOC P F | VOC P M
contubernalis N  a tent-companion, messmate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
contubernālis, is, c. (con u. taberna), der Mitbenutzer derselben taberna, I) der Zeltgenosse, Zeltkamerad, a) im engern Sinne v. Soldaten übh., von denen gew. zehn in einem Zelte unter einem Aufsichtführenden zusammenlagen, Torquatus, meus familiaris et c., Cic.: domi unā eruditi, militiae contubernales, Cic.: milites contubernales (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
contubernalis, contŭbernālis, is, comm. (abl. contubernale. Pomp. ap. Charis. p. 99 P., or Com. Rel. v. 73, where Rib. reads contubernaleio; usu. -nali, Macr. S. 2, 4, 29; Dig. 40, 7, 31, § 1; 50, 16, 220, § 1) [contubernium]. Milit. t. t. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
contubernalis contŭbernālis, is, m. (cum, taberna), 1 camarade de tente, camarade [entre soldats] : Cic. Lig. 21 ; Tac. H. 1, 23 || attaché à la personne d'un général : Cic. Cæl. 73 ; Planc. 27 ; Suet. Cæs. 42, 1 2 [en (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
contubernalis contubernalis, is m, f [contubernium] 1) товарищ, сосед по палатке (meus familiaris et c. C); 2) сожитель (-ница) Pt, Q: crucibus contubernales dari ирон. Pl быть повенчанными с крестами (т. е. распятыми на крестах); 3) товарищ, приятель, закадычный друг C, PJ; 4) (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
contubernalis contubernalis, -is, m. form.: -nia- (cf. ThLL IV 789,70) |VincAnn 460| a commilito – spoluvoják b socius, familiaris – druh, společník: c-nialis vel c-is...contubernio idem, geselleich |KNM II F 4 f.74r| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
contubernalis,¹ contubernālis (1), contuberniālis, lat., M.: nhd. Mitbenutzer, Zeltgenosse, Zeltkamerad, Genosse, Gefährte, Freund, Begleiter, Hausfreund, Hausgenosse, Tischgenosse, Wohnungsgenosse, MitbewohnerZuhälter; mlat.-nhd. Gleichrangiger, Mensch des gleichen rechtlichen Status; ÜG.: ahd. gibur Gl, ginoz Gl, gitaferno Gl, herigisello Gl, husginoz Gl; ÜG.: ae. geþofta Gl; ÜG.: mnd. rotgeselle, stalbroder; Vw.: (show full text)
contubernalis,² contubernālis (2), contuberniālis, lat., Adj.: nhd. mitbenutzend?, zur Familie gehörig, zur Hausgemeinschaft gehörig, beruhend auf, sich ergebend aus der Hausgemeinschaft; Q.: Ambr. (um 340-397 n. Chr.); E.: s. contubernālis (1); L.: TLL
contubernalis,³ contubernālis (3), contuberniālis, mlat., M.: nhd. Hausgenossin, Mitbewohnerin, Begleiterin, Gefährtin, Bettgenossin, eines Sklaven; Q.: Cod. Iust. (528-534 n. Chr.); E.: s. contubernālis (1); L.: MLW 2, 1791, Heumann/Seckel 106a