Close Window

contumeliosa
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
contumeliosus ADJ  full of abuse, reproachful, abusive, insulting
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
contumēliōsus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (contumelia), voll Ehrenkränkung, voller Schmach, voller Schmähung, a) v. Pers., herabwürdigend od. ehrenrührig od. schmachvoll verfahrend, schmähend, schmähsüchtig, partim te superbum esse dicunt, quod nihil respondeas, partim contumeliosum, quod male respondeas, Cic. – m. in od. adversus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
contumeliosus, contŭmēlĭōsus, a, um, adj. contumelia, full of abuse, reproachful, insolent, abusive (in good prose): partim te superbum esse dicunt, quod nihil respondeas, partim contumeliosum, quod male respondeas, Cic. Fam. 1, 10: uti beneficio Antonii contumelioso, id. Att. 15, 12, 1: quam contumeliosus in edictis! id. Phil. 3, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
contumeliosus contŭmēlĭōsus, a, um (contumelia), outrageant, injurieux : Cic. Att. 15, 12, 1 ; Sall. J. 20, 5 || -sĭor Cic. Att. 15, 4, 3 ; -sissĭmus Quint. 2, 12, 1.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
contumeliosus contumeliosus, a, um [contumelia] позорящий, бранный, оскорбительный (epistulae in aliquem C; genus dicendi Q; verba Sen): c. alicui L, T, Q оскорбительный для кого-л.; homo c. C, Sen ругатель.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
contumeliosus contumeliosus 3. 1 maledicus, flagitiosus – hanlivý, utrhačný, potupný: c-us ohawny |Veleš f.92vb|; c-a ohyzdna |ib. f.93va|; ruhavá koruna (vetus vers.: c-a corona ) |MladPass 142-143|; c-us hancžiwy |VocLact f.F 3rb| + 2 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
contumeliosus contumēliōsus, lat., Adj.: nhd. herabwürdigend, ehrenrührig, schmähend, Schimpf antuend, schmachvoll, schmähsüchtig, schmählich, Schmach..., beleidigend, beschimpfend, schändlich, schimpflich; ÜG.: ahd. (honari) Gl, uneri Gl; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, HI, LVis; E.: s. contumēlia; L.: Georges 1, 1646, TLL, Walde/Hofmann 1, 267 MLW 2, (show full text)