Close Window

convellere
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S FUT IND PASS | 2 S PRES IND PASS | 2 S PRES IMP PASS | 3 P PERF IND ACT | PRES INF ACT
convello V  to tear away, pluck up, pull off, wrest, rend
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
convello, vellī u. (selten) vulsī, vulsum, ere, durch Zerren u. Stoßen aus seiner Lage, aus seinen Fugen reißen, deutsch je nach dem Zusammenhange = losreißen, abreißen, heraus-, ausreißen, aufreißen, auseinander-, einreißen, umreißen, niederreißen, zuw. auch = herumzerren, -zausen, zerzerren, zerzausen, I) eig.: 1) im allg.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
convello, convello, velli (convulsi, Sen. Q. N. 2, 6, 4), vulsum (volsum), 3, v. a. To draw violently hither and thither something that is firm or quiet (esp. a tree, house, and the like); hence, to tear up, wrest from its position, to tear loose or (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
convello convellō, vellī (qqf. vulsī), vulsum (volsum), ĕre, tr., arracher totalement, d'un bloc 1 arracher : signa convelli jussit Cic. Div. 1, 77, il ordonna d'arracher les étendards [de la terre où ils sont fixés] = de se mettre en marche (Liv. 3, 7, 3 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
convello con–vello, velli (редко vulsi Sen, Hier), vulsum (volsum), ere 1) вырывать (ab humo silvam V); отрывать (funem ab terra V); выдёргивать: c. signa C, L etc., vexilla T или aquilam VM воен. поднимать знамёна, т. е. отправляться в поход, выступать; 2) взламывать (claustra portarum (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
convello convello, -ere, -velli et (raro) -vulsi, -vulsum a evellere, evertere – vytrhnout, vyvrátit b transl.: labefactare, affligere – otřást, zničit + part. pf. pro adi.: convulsus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
convello convellere, comvellere, lat., V.: nhd. losreißen, abreißen, herausreißen, umreißen, zerreißen, ausreißen, herumzerren, aufreißen, zerzausen, unwirksam machen, verrenken, verstauchen, erschüttern, ins Wanken bringen, untergraben (V.), Krampf bekommen, entkräften, beeinträchtigen, anfechten, abziehen, entziehen, missachten, übertreten (V.), verletzen, aufheben, abschaffen, schwach werden, abtrünnig werden; ÜG.: ahd. anaslahan Gl, giirren (show full text)