Close Window

corruptelam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
corruptela N  a corrupting, corruption, seduction, bribery
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
corruptēla, ae, f. (corrumpo), das Verderben, 1) das physische, c. ventris, Anthim. praef. p. 7, 16 u. 25; u. c. 25 u. 66. – 2) das moralische, der Verderb (s. Drak. Liv. 39, 9, 3), a) übh.: largitionem corruptelam esse dixit, Cic.: tantam esse corruptelam malae consuetudinis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
corruptela corruptēla (conr-), ante-class. also corrumptēla, ae, f. corrumpo, that which corrupts, a corrupting, corruption, seduction, bribery, etc. Prop. (freq. and class. in sing. and plur.): mores hac (sc. cantūs) dulcedine corruptelaque depravati, Cic. Leg. 2, 15, 38: collapsus est hic in corruptelam suam, Plaut. Truc. 3, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
corruptela corruptēla, æ, f. (corrumpo), ce qui gâte, ce qui corrompt : Pl. Truc. 671 ; corruptela malæ consuetudinis Cic. Leg. 1, 33, la corruption des mauvaises habitudes || séduction, corruption, dépravation : mulierum Cic. Verr. 2, 2, 134, action de débaucher des femmes || (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
corruptela corruptela, ae f [corrumpo] 1) порча, развращение (mores corruptela depravati C); обольщение, соблазн, совращение (mulierum C); 2) подкуп (judicii ab reo C); 3) развратитель (liberorum Ter); 4) притон, дом разврата Frontin.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
corruptela corruptela, -ae, f. script. et form.: coru- |LexClemB f.39vb|; corumpt- |JanovReg V 152|; -ella |(1393) LibConf VI 213| 1 corruptio, violatio (etiam de stupro), actio pecunia corrumpendi – zkažení, svedení, podplacení: c-a porussenye |LexS p.72a| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
corruptela corruptēla, corruptīla, curruptīla, corrutēla, coruptēla, lat., F.: nhd. Verderben, Verderbnis, Verderbung, Verderbtheit, Fäulnis, Verwesung, Verführung, Bestechung, Schändung, Entehrung, Befleckung, Ehebruch, Schwäche, Erkrankung, Leiden (N.), Verkehrtheit, Entartung, Auswuchs, Übel, Unsitte, Schade, Schaden (M.), Einbuße, Verschlechterung, Vergehen, Schuld; mlat.-nhd. verdorbene und vergängliche Welt, Ursache des Verderbens; ÜG.: ahd. (show full text)