Close Window

cortinam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
cortina N  a kettie, caldron, the tripod of Apollo, in the form of a caldron
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cortīna,¹ ae, f. (zu curvus, krumm), ein rundes Gefäß, Kessel, I) eig.: A) im allg., als Wasserbehälter zum Sprengen, Plaut. Poen. 1291: zum Klären des Öls, Cato r. r. 66, 1. Plin. 15, 22: zum Kochen, Feldkessel, Plin. 36, 191. – B) insbes., der kesselförmige Dreifuß (show full text)
cortīna,² (cors od. cohors), der Vorhang, Isid. 19, 26, 9. Schol. Vind. Hor. de art. poët. 156. Vulg. exod. 26, 1 u.a. Eccl.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cortina, cortīna, ae, f., a round vessel, a kettle, caldron (for cooking, liquids, etc.), Cato, R. R. 66, 1; Plin. 15, 6, 6, § 22 al.; 36, 26, 65, § 191; Plaut. Poen. 5, 5, 12. In partic., (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cortina cortīna, æ, f., 1 vaisseau rond, chaudière, cuve : Pl. Pœn. 1291 ; Plin. 36, 191 || [en part.] le trépied d'Apollon : Virg. En. 3, 92 ; l'oracle même : Virg. En. 6, 347 2 [fig.] a) espace circulaire : Enn. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cortina cortina, ae f 1) котёл Pl, Cato, PM; 2) поэт. треножник в храме Аполлона в Дельфах V, O etc.; 3) оракул (c. Delphica PM, Pythica VM); 4) круг (слушателей), аудитория (in cortina assistere T); 5) небесный свод Enn; 6) покрывало, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CORTINA, Cortinale, etc. Vide in Cortis 2.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cortina cortina, -ae, f. script. et form.: ko- |(1399) ArchPr 2077 f.3v|; cont- |SentBrun 130|; cur- |(1382) ArchPr 2069 f.176v|; -thi- |UK XIII E 7 f.299va|; -tena |(1492) InventSlan f.6r| 1 aulaeum – závěs, opona, koberec: c-a opona (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cortina cortina, mlat., N.: Vw.: s. curtina
cortina,¹ cortīna (1), lat., F.: nhd. rundes Gefäß, Kessel, Dreifuß des Apoll; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Dipl., Formulae; E.: vgl. idg. *sker- (3), *ker- (10), V., drehen, biegen, Pokorny 935?; L.: Georges 1, 1720, TLL, Walde/Hofmann 1, 279, Habel/Gröbel 89
cortina,² cortīna (2), curtīna, courtīna, curtēna, lat., F.: nhd. Vorhang, Gardine, Wandteppich, Wandbehang, Behang, Decke; mlat.-nhd. Teil der Ringmauer; ÜG.: ahd. (antwurti) Gl, fehlahhan Gl, hengilahhan Gl, kurtilahhan Gl, lahhan Gl, ruggilahhan Gl, umbihang Gl, umbilahhan Gl, wantlahhan Gl; ÜG.: as. umbihang? GlP; ÜG.: ae. wagrift Gl; (show full text)