Close Window

cotidie
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
cottidie ADV  daily, every day
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cotīdiē (cottīdiē), Adv. (quot u. dies), täglich, Plaut., Cic. u.a.: attrib., illa cotidie tua Lorium ventio, Fronto ad M. Caes. 2, 15. – übtr., von der Nacht, alle Nächte, Ps. Quint. decl. 10, 14. – Über die Schreibweise cotidie u. cottidie s. Georges Lexikon der lat. Wortf. S. 176.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cottidie cottīdĭē or cŏtīdĭē (v. Osann ad Cic. Rep. p. 475; less correctly quŏtīdĭē, v. Neue, Formenl. I. p. 676 sq.), adv. quotdies, daily (class.; cf. in dies): ibatne ad Bacchidem? Pa. Cotidie, Ter. Hec. 1, 2, 82: minari, Cic. Phil. 1, 2, 5: cotidie vel potius in (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cottidie cottīdĭē (quot, dies), adv., tous les jours, chaque jour : Cic., Cæs., etc. → sur l'orth. du mot v. Quint. 1, 7, 6 ; les mss ont aussi bien cotidie que cottidie ; v. Thes.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cotidie coti–die (cottidie и quotidie) adv. [quot + dies] 1) ежедневно, со дня на день (litteras ad aliquem mittere C); 2) изо дня в день: c. pejus Pt что ни день, то (с каждым днём) хуже.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
COTIDIE, ut Quotidie, Assidue, unoquoque die. Legitur in Barthii Glossario ex Histor. Palaest. et alibi. Cottidie in chart. ann. 1207. in Guden. Cod. Diplom. tom. 3. pag. 1076. Cottidianus, in Ruodlieb. fragm. 14. vers. 30. Nostris Cotidiannement. Charta Caroli VI. reg. Franc. ann. 1403. ex Bibl. reg.: Emporterent cinq (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cottidie cottidie (coti-) adv. form.: quo- |HusSerm 174|; qo- |(1363) RegDipl VII 840|; quoti- |VitaMil 416| omni die – každodenně: c-e (vetus vers.: na každý den ) |KarVita 345b|; c-e wessden (A, wssednecz B) |ClarGl 192|; c-e (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cotidie cotīdiē, cottīdiē, quotīdiē, cotdīdiē, quottīdiē, lat., Adv.: nhd. am wievielten Tag auch immer, täglich, immer, von Tag zu Tag, jederzeit; ÜG.: ahd. gitago T, tagalihhen B, tagalihhes N, tagawizzi MH; ÜG.: as. (dag) H, dagahwilik FM; ÜG.: anfrk. dagawelikis MNPs; ÜG.: ae. dæg Gl, dæghwam Gl, (show full text)
cottidie cottīdiē, lat., Adv.: Vw.: s. cotīdiē