Close Window

coturnix
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | VOC S F
coturnix N  a quail
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
coturnīx, nīcis, Genet. Plur. nīcum, f., die Wachtel, Plaut. capt. 1003. Lucr. 4, 639 (wo cod. archet. cocturnicibus), Varro r. r. 3, 5, 7. Ov. am. 2, 6, 27. Quint. 5, 9, 13. Lact. 4, 10, 10. Vulg. exod. 16, 13 u. ö. Edict. Diocl. 4, 41. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
coturnix cōturnix (ō, * Lucr. 4, 641; ŏ, Ov. Am. 2, 6, 27; Juv. 12, 97), īcis, f. a sono vocis, Paul. ex Fest. p. 37, 4 Müll., a quail, Plin. 10, 23, 33, § 64 sq.; Plaut. Capt. 5, 4, 6; Varr. R. R. 3, 5, 7 (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
coturnix cŏturnīx, īcis, f., caille : Varro R. 3, 5, 7 ; Lucr. 4, 641 || terme de caresse : Pl. As. 666.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
coturnix coturnix, icis f перепел, перепёлка Lcr, Vr, O etc.; тж. ласк. Pl.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
coturnix coturnix (cont-), -icis, f. form.: cort-, cut- v. infra 1 ortyga – křepelka: cont-x (B, cort-x A) krzepel (AB) |ClarGl 240| + 2 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
coturnix coturnīx, cocturnīx, conturnīx, chorturnīx, lat., F.: nhd. Wachtel; ÜG.: ahd. birkhuon Gl, feldhuon Gl, kwattala Gl, (rebahuon) Gl, wahdila Gl, wahtala Gl; ÜG.: as. berkhon Gl, kwattula GlP, Gl, wahtala Gl; ÜG.: anfrk. feldhuon MNPsA; ÜG.: ae. edischenn Gl; ÜG.: mhd. (urhuon) Gl, vogel PsM, wazzerrabe (show full text)