Close Window

crastino
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
crastinus ADJ  of to-morrow, to-morrow's
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
crāstinō, Adv. (crastinus), am morgenden Tage, morgen, Gell. 2, 29, 9. Min. Fel. 40, 2. Apul. met. 2, 11; 6, 31; 7, 26. Augustin. serm. 97, 2 u. 147, 2.
crāstinus, a, um (cras), morgend, morgig (Ggstz. hodiernus), I) eig.: dies crastinus, Cic.: dies crastina, Prop.: nox, Liv.: Aurora cr., Verg.: die crastinā, am morgenden Tage, morgen (Ggstz. hodie), Liv. u. Ambros.: dass. die crastini (Lokativ), Plaut. most. 881. Gell. 2, 29, 7. Macr. sat. 1, 3, 16. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
crastinus, crastĭnus, a, um, adj. cras. Of to-morrow; to-morrow's (freq. and class. in prose and poetry): dies, Plaut. Stich. 4, 2, 55; Cic. Att. 15, 8, 2; Prop. 2 (3), 15, 54 al.: Titan, Verg. A. 4, 118: Cynthius, Ov. F. 3, 345: Aurora, Verg. A. 12, (show full text)
Crastinus, Crastĭnus, i, m., a Roman surname, Caes. B. C. 3, 91; 3, 99; Luc. 7, 471; Flor. 4, 2, 46 al.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
crastino crastĭnō, adv. (crastinus), demain : Gell. 2, 29, 9 ; Apul. M. 2, 11.
crastinus crastĭnus, a, um (cras), 1 de demain : crastinus dies Pl. St. 635 ; Cic. Att. 15, 8, 2 ; le jour de demain ; die crastini Pl. Most. 881 ; Gell. 10, 24, 8 et crastino die Liv. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
crastino crastino adv. [cras] на следующий день, завтра AG, Ap etc.
crastinus crastinus, a, um [cras] 1) завтрашний (dies c. C и crastina Prp): die crastino L (арх. crastini Pl, AG, Macr) на завтрашний день; 2) перен. будущий (vita M; aetas St).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CRASTINO, (CRASTINARE) Répéter, in Glossar. Lat. Gall. ex Cod. reg. 7692.
CRASTINUS, Subsequens, futurus. Charta ann. circ. 1079. ex Tabul. Burgul.: Ne posteros desiderii mei... consummatus lateret effectus, quoniam si lateret, nulli dubium per Crastina temporum curricula oblivioni traderetur, etc.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
crastino *crastino 1. 1 crastino die esse – být nazítří: dies Domini, advenire quam prestolor, c-abit |Vitae Proc 144| 2 procrastinare – odkládat (na zítřek): qui mala vult in cras, semper cras c-at in cras |HusCor 432|; (show full text)
crastinus crastinus 3. qui cras erit – zítřejší: dies c-a (gl.: nazaytrzy ) |UK V E 19 f.229v| subst. crastinum, -i, n. dies crastinus – zítřek + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
crastino crāstinō, lat., Adv.: nhd. am morgigen Tag, morgen; Q.: Gell. (um 165 n. Chr.); E.: s. crāstinus (1); L.: Georges 1, 1732, TLL
crastino crāstināre, cāstināre, mlat., V.: nhd. zögern, zaudern, aufschieben, vertagen, hinausschieben; Vw.: s. ac-, in-; Q.: Latham (um 1172); E.: s. crāstinum; L.: MLW 2, 1983, Latham 120a
crastinus,¹ crāstinus (1), crāstenus, lat., Adj.: nhd. morgend, morgig, Morgen..., folgend, nächste, morgendlich, früh, anbrechend; ÜG.: ahd. morganig N, morganlih T; ÜG.: ae. morgen Gl; Vw.: s. post-?, prō-; Hw.: s. prōcrāstināre; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Gl, N, T, Urk; E.: s. (show full text)
crastinus,² crāstinus (2), mlat., M.: nhd. morgiger Tag, folgender Tag, nächster Tag; Q.: Arbeo (3. Viertel 8. Jh.); E.: s. crāstinus (1); L.: MLW 2, 1983
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
crastino, -are – verschieben : SALVTATI ep 10,16 ( 1398 ) cur differs, mi Peregrine? cur non hodierno manus inicis? cur crastinando temet tradis in longum? SAVONAROLA-H serm quadr 47 noli crastinare sicut quidam dicunt: "Faciam quando (show full text)