Close Window

crepundia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
crepundia N  a child's rattle
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
crepundia, ōrum, n. (crepo), das Klapperzeug, Klapperwerk, a) das metallene Schmuck- u. Spielzeug kleiner Kinder (zB. kleine goldene Schwerter, silberne Schweinchen u. dgl.), cr. puerilia, Val. Max.: pueri crepundia parvi, Prud.: semestris (als halbjähriges Kind) locutus est Croesi filius et in crepundiis, Plin.: cui a crepundiis par virtutis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
crepundia, crĕpundĭa, ōrum, n. id., a rattle; and specif., Most freq., a child's rattle (cf. Ruhnk. ad Ter. Eun. 4, 6, 15), Plaut. Mil. 5, 6; id. Rud. 4, 4, 37; 5, 3, 7; id. Cist. 3, 5; 3, 4; 1, 4; Cic. Brut. 91, 313 Jahn (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
crepundia crĕpundĭa, ōrum, n. jouets d'enfants, hochets : a crepundiis CIL 6, 1724, dès l'enfance || signes de reconnaissance suspendus au cou des enfants : Pl.; Cic. Br. 313 || amulette : Apul. Apol. 56 || sistre : Just. 30, 1, 9.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
crepundia crepundia, orum n [crepo] 1) детская трещотка, погремушка VM, PM etc.; 2) род кастаньет (tympana et crepundia Just); 3) амулет Ap.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CREPUNDIA, Monimenta, Γνωρίσματα τὰ ἐπιτάφων. Gloss. Lat. Graec. Proprie Crepundia dicuntur Delectamenta puerorum et etiam signa, quae cum infantibus olim exponi solebant, unde possent agnosci, ut erant litterae, annuli, etc. unde Plautus Rud. 4. 4. 125: Sunt Crepundia, ensiculus aureolus, securicula aurea, sicula argenteola, et duae connexae maniculae, et (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
crepundia crepundia, -orum, n. form.: sg. (cf. ThLL IV 1174,47) v. infra; -ud- |InOmG f.51r|; -ias (acc. pl.) |IenstApol 68*|; -pendium v. infra; crebundium |KNM II F 4 f.78r| 1 a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
crepundia crepundia, lat., N. Pl., F.: nhd. Klapperzeug, Spielzeug kleiner Kinder, Schmuck, Halskette, Amulett, Ergötzung, Windel, Wiege, Kindheit, Anfang, Feierlichkeit, Prunk, Gepräge; mlat.-nhd. Wiegenlieder; ÜG.: ahd. gibenti Gl, gisteini Gl, (kindlih) Gl, (lokkunga) Gl, (ludara) Gl, (spil) Gl, tollunga Gl, (wagila) Gl, westarwat N, (wiga) Gl, (zartisal) (show full text)