Close Window

criminose
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
criminosus ADV  bringing accusations, reproachful, calumniating, slanderous
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
crīminōsē, Adv. m. Compar. u. Superl. (criminosus), I) mit od. unter Anschuldigungen, im üblen Sinne = anschwärzend, verunglimpfend, verleumderisch, gehässig, agere, Liv.: argumentari, Liv.: qui suspiciosius aut criminosius diceret, audivi neminem, Cic.: criminosissime insectari alqm, Suet. – II) verbrecherischer-, sündhafterweise, Aur. Vict. de Caes. 7, 1. Commodian. (show full text)
crīminōsus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (crimen), I) Anschuldigungen vorbringend od. enthaltend od. begründend, im üblen Sinne = anschwärzend, verunglimpfend, verleumderisch, gehässig, a) v. Pers.: Cn. Pomponius (orator) acer, acerbus, criminosus, Cic.: ille autem acerbus, criminosus, popularis homo ac turbulentus, Cic. – b) v. Lebl.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
criminose, crīmĭnōsē, adv., v. criminosus fin.
criminosus, crīmĭnōsus, a, um, adj. crimen, I., full of reproaches, reproachful, accusalory, calumniating, slanderous (class.): ne cum me nimium gratum illi esse dicant, id mihi criminosum esse possit, Cic. Planc. 2, 4; id. Verr. 2, 2, 67, § 162; cf.: in hunc, id. Sull. 13, 36: nomen, id. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
criminose crīmĭnōsē (criminosus), en accusateur, de manière à charger l'accusé, [ou] à faire paraître accusé : criminose interrogare Liv. 38, 43, 7, interroger de manière à faire naître une accusation ; neminem audivi qui criminosius diceret Cic. Br. 131, je n'ai pas entendu d'accusateur plus fertile (show full text)
criminosus crīmĭnōsus, a, um (crimen), 1 d'accusateur, qui comporte des accusations, des imputations ; médisant, agressif : criminosior oratio Her. 4, 52, discours ayant plus de force accusatrice ; res alicui criminosa Cic. Verr. 2, 5, 46, fait donnant lieu à une accusation contre qqn ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
criminose criminose [criminosus] 1) обвиняюще, с упрёком, тж. клеветнически, злобно (agere, argumentari L; dicere C); 2) преступно AV.
criminosus criminosus, a, um [crimen] 1) обвинительный, полный обвинений; исполненный упрёков, тж. клеветнический, злобный (liber Su; oratio rhH; iambi H); 2) обвиняющий, злоречивый (homo C); 3) преступный (in vindicando — v. l. in judicando — criminosa est celeritas PS).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CRIMINOSUS, Reus. Auxilius de causa Formosi: Quidam itaque Presbyter, ut puta heri baptizavit, et ipse Criminosus, etc. Occurrit alibi non semel. Criminosum Crimen, Gravius delictum, in Statutis Augerii II. Ep. Conser. MSS. ann. 1280.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
criminosus criminosus 3. a maledicus, calumniosus – zlolajný, utrhačný: proferre...verba...c-a (gl.: poskwrnna ) |UK I G 14 f.188v| b scelestus – zločinný + subst. *criminosa, -orum, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
criminose crīminōsē, lat., Adv.: nhd. unter Anschuldigungen, anschwärzend, anklagend, verunglimpfend, verleumderisch, gehässig, verbrecherisch, in verbrecherischer Weise, auf sündige Weise, sündhaft, streng; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), HI; E.: s. crīminōsus (1), crīmen; L.: Georges 1, 1762, TLL, MLW 2, 2019, Niermeyer 370
criminosus,¹ crīminōsus (1), lat., Adj.: nhd. Anschuldigungen vorbringend, anklagend, anschwärzend, verleumderisch, verunglimpfend, verletzend, gehässig, verbrecherisch, schändlich, schuldig, schuldig überführt, sündig; ÜG.: ahd. firinhaft Gl; ÜG.: as. menfullig Gl; ÜG.: afries. skeldich* K; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Conc., Ei, Formulae, Gl, HI, K, LBur, LSal, LVis, (show full text)
criminosus,² crīminōsus (2), mlat., M.: nhd. Verbrecher, Sünder, Angeklagter, Beschuldigter; Q.: Cassiod. (um 485-um 580 n. Chr.), Cap., Conc., Const., Urk.; E.: s. crīmen; L.: MLW 2, 2019, Niermeyer 370, Habel/Gröbel 91, Latham 122a