Close Window

cruore
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M
cruor N  blood, bloodshed, gore, a stream of blood
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cruor, ōris, m. (altind. krūrá- , wund, roh, blutig; vgl. griech. κρέας, Fleisch und ahd. [h]rō, roh), der rohe Blutsaft = das rohe dicke Blut (während sanguis = der dünne, die Glieder durchströmende und lebenerhaltende Blutsaft, vgl. Tac. ann. 12, 47), cruor concretus, Cels.: cr. captivus, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cruor, crŭor, ōris, m. cf. κρέας, κρύος, caro, crudus. Blood (which flows from a wound), a stream of blood (more restricted in meaning than sanguis, which designates both that circulating in bodies and that shed by wounding): e nostro cum corpore sanguis Emicat exsultans alte spargitque (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cruor crŭŏr, ōris, m., sang rouge, sang qui coule : nisi cruor apparet, vis non est facta Cic. Cæc. 76, à moins qu'il n'y ait trace de sang répandu, il n'y a pas eu violence ; atri cruores Virg. En. 4, 687, flots d'un sang noir (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cruor cruor, oris m 1) кровь, наружный поток крови (ср. sanguis): c. captivus T кровь пленника; 2) кровопролитие, убийство, резня (c. innocentium Vop); 3) pl. кровавые лужи (cruores hostiarum Ap); кровавые капли или струи (siccare veste cruores V); 4) жизненный центр: c. imperii (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CRUOR, Charta Joannis Episcopi Carnot. ann. 1180. inter Anecd. Marten. tom. 1. col. 596: Vindicabat enim in illis sibi ejus hospitandi, talliam, corvagium, avenagium, justitiam Cruoris et latronis; id est Sanguinis effusionis et latrocinii.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cruor cruor, -oris, m. sanguis – krev: c-r krew |ClarGl 1338 (LexClemB f.40rb, sim. VocLact f.F 5vb)| + nota pleonasmum (cf. ThLL IV 1243,69): discalciatus gradiebatur (Wenceslaus)..., ita ut vestigia ipsius c-e sanguinis madencia cernerentur |Christ (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cruor cruor, lat., M.: nhd. Blut, rohes Blut, dickes Blut, roher Blutsaft; ÜG.: ahd. bluot Gl, N, WH, ferahbluot N, niuwibluot Gl, (niuwibluotenti) Gl, tror MH; ÜG.: as. blod PA, GlPW; ÜG.: anfrk. bluod LW; ÜG.: mhd. bluot PsM; Q.: Rhet. Her. (86/82 v. Chr.), Bi, Conc., (show full text)