Close Window

cultro
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | DAT S M
culter N  a knife, butcher's knife
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
culter, trī, m. (aus *qer-tro-s, v. Wurzel *(s)qer-, schneiden), das Messer, osseus, Col.: lapideus, Vulg.: insbes. das »Winzermesser«, Col.: das »Schlachtmesser«, Plaut. u. Liv.: so bovem ad cultrum emere, zum Schlachten, Varro: das »Küchenmesser«, c. coquinaris, Varro fr.: das »Jagdmesser«, c. venatorius, Petron. u. Suet.: cultri tonsorii, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
culter, culter, tri, m. kindr. with Sanscr. kar, to wound, kill; cf. per-cello, clades. Orig. a plough-coulter, ploughshare, Plin. 18, 18, 48, § 171 sq. In gen., a knife; so a vintner's knife, Col. 4, 25, 2; 12, 45, 4; a butcher's knife, Plaut. Rud. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
culter cultĕr, trī, m., 1 coutre de charrue : Plin. 18, 171 2 [en gén.] couteau : emere bovem ad cultrum Varro R. 2, 5, 11, acheter un bœuf pour l'abattre ; culter tonsorius Petr. 108, 11, rasoir ; culter venatorius Petr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
culter culter, tri m нож (venatorius Pt, Su): bovem ad cultrum emere Vr купить вола для убоя; aliquem sub cultro linquere погов. H оставить кого-л. под ножом, т. е. во власти надоедливого человека; in cultrum (in cultro) collocare Vtr ставить на ребро (на узкую грань).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
culter culter, -tri, m. form.: -trum n. (cf. ThLL IV 1316,22), -trus (cf. ThLL ib. 26) v. infra a instrumentum secandi – nůž: c-r noz |ClarGl 2009|; c-trus, c-r messer |KNM X E 1 f.170r|; c-r vel (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
culter culter, colter, lat., M.: nhd. Messer (N.), Schar (F.) (2), Kolter, Sech; ÜG.: ahd. mezzir Gl, mezzisahs Gl, sahs Gl, seh Gl, wafan Gl, (wafansahs) Gl, (waganso) Gl; ÜG.: as. sahs GlP; ÜG.: ae. seax Gl; Vw.: s. ānulo-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, (show full text)