Close Window

cunctatus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M PERF PTC PASS
cunctor V  to delay, linger, loiter, hesitate, doubt
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cunctātus (contātus), a, um, PAdi. (von cunctor), langsam, bedächtig, abweichende Lesart v. cunctans, w. s.
cunctor (in vielen Hdschrn. u. Ausgg. auch contor), ātus sum, ārī (vgl. altind. çankate, schwankt, zweifelt, çankā, Zweifel), an sich halten, zögern, zaudern, I) eig., in der Bewegung = nicht vorwärts gehen wollen, zu langsam gehen, zurückbleiben, verweilen, verziehen, huic quoque ›Vade procul‹...ait; vimque minis addit, manibusque (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cunctatus, cunctātus, a, um, formerly assumed as P. a. of cunctor; in comp., Plin. Ep. 2, 16, 4; Suet. Caes. 60; Tac. A. 1, 71; but in all these passages recent edd. read cunctantior, cunctantius; v. cunctor, P. a. and adv.
cunctor cunctor (in many MSS. and edd. also contor), ātus, 1 (archaic inf. cunctarier, Lucr. 3, 67), v. dep. cf. Sanscr. çank, to be anxious; Gr. ὄκνος, to delay action (from deliberation or indolence), to linger, loiter, hesitate, doubt (freq. and class.); constr. absol., with the inf. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cunctatus cūnctātus, a, um, part. de cunctor || adjt, lent à se résoudre, circonspect : cunctatior ad dimicandum Suet. Cæs. 60, qui se décide plus difficilement à combattre.
cunctor cūnctor, ātus sum, ārī, intr., temporiser, tarder, hésiter, balancer : cunctando bellum gerebat Liv. 21, 24, 10, il faisait la guerre en temporisant ; non est cunctandum profiteri Cic. Tim. 3, il faut reconnaître sans hésiter ; non cunctandum existimavit quin... Cæs. G. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cunctatus cunctatus, a, um 1. part. pf. к cunctor; 2. adj. медлительный, нерешительный (cunctatior ad dimicandum Su): cunctatior ad dicendum Ap менее в своих речах уверенный.
cunctor cunctor, atus sum, ari depon. 1) медлить, задерживаться, мешкать: bellum gerere cunctando L затягивать войну; in vita c. Lcr, C оставаться в живых (сохранять жизнь); 2) быть в нерешимости, колебаться: nihil cunctatus Su без колебаний; alius alium exspectantes cunctamini Sl вы колеблетесь (медлите), выжидая (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CUNCTOR, (CUNCTARI) Inficiari, negare, aut saltem dubitare, quia qui cunctantur quasi dubitant inquirendo num acturi sint necne: haec propria vis verbi Cunctari. Christophorus Papa in confirmatione Privilegiorum Corbeiensium, apud Acherium tom. 6. Spicil. pag. 415: Nulli Cunctandum est, quod cunctae Ecclesiae paci, saluti et quieti prospicere nos oporteat.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cunctor cunctor 1. form.: -nt- v. infra; -aret (act.; cf. Georges I 1807) |DocWaldh 19| haesitare, morari – váhat, otálet, meškat: c-ari meskati |KNM XIII D 11 f.321vb in mg.|; cuntari prodliti, messkati |LexS p.129a|; c-or, -aris ...prodlewati (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cunctatus cunctātus, conctātus, cōntātus, lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. langsam, bedächtig; Vw.: s. in-; E.: s. cunctārī; L.: Georges 1, 1806, TLL