Close Window

curvantur
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 P PRES IND PASS
curvo V  to crook, bend, bow, curve, round
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
curvo, āvī, ātum, āre (curvus), krümmen, biegen (beugen), runden, wölben, refl. se curvare u. im Passiv medial curvari, sich krümmen usw., Partiz. curvātus, gekrümmt usw., acies (Schneide) curvatur, Col.: arbor curvatur, der Mastbaum biegt sich (beim Sturm), Plin. ep.: aber adoptatis curvetur frugibus arbos, Col. poët.: pondere (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
curvo, curvo, āvi, ātum, 1, v. a. id., to crook, bend, bow, curve (not ante-Aug.; v. Orell. ad Cic. N. D. 1, 24, 66). Lit.: curvari manus et aduncos crescere in ungues, Ov. M. 2, 479: bimā cornua fronte (vitulus), Verg. G. 4, 299: trabes, Ov. M. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
curvo curvō, āvī, ātum, āre (curvus), tr., 1 courber, plier, voûter : curvare arcum Stat. Ach. 1, 487, bander un arc ; Hadriæ curvantis Calabros sinus Hor. O. 1, 33, 16, de l'Adriatique qui creuse les golfes calabrais ; curvata senio membra Tac. Ann. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
curvo curvo, avi, atum, are [curvus] 1) искривлять, гнуть, сгибать (arbor curvatur pondere alicujus rei O): c. lances H прогибать блюда (об изобильных яствах) || склонять (collum V; genua V); натянуть сгибая (arcum manu St); изгибаться (iter in orbem curvat O); 2) тронуть, склонить (aliquem, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CURVO, (CURVARE) Vide Cravare.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
curvo curvāre, lat., V.: nhd. krümmen, biegen, runden, wölben, sich krümmen, beugen, sich beugen, weichen (V.) (2), spannen; mlat.-nhd. unterdrücken, zunichte machen, verderben, durch Ableitung bilden; ÜG.: ahd. biogan Gl, (gibuosumon) Gl, gihurzen Gl, giweihhen Gl, wintan Gl; ÜG.: ae. gebiegan GlArPr, gescrincan Gl; ÜG.: mhd. erkrumben (show full text)