Close Window

curvo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES IND ACT
curvo V  to crook, bend, bow, curve, round
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
curvus ADJ  crooked, curved, bent
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
curvo, āvī, ātum, āre (curvus), krümmen, biegen (beugen), runden, wölben, refl. se curvare u. im Passiv medial curvari, sich krümmen usw., Partiz. curvātus, gekrümmt usw., acies (Schneide) curvatur, Col.: arbor curvatur, der Mastbaum biegt sich (beim Sturm), Plin. ep.: aber adoptatis curvetur frugibus arbos, Col. poët.: pondere (show full text)
curvus, a, um (vgl. κυρτός, gekrümmt), krumm, gekrümmt, gebogen, gewölbt (Ggstz. rectus), I) eig.: c. Olympus, Val. Flacc.: c. ungues, Varro: spina neque eminula neque curva, Varro: c. lignum, Vulg.: c. arbor, gebogen von der Last des Obstes, Ov.: de nostro curvum pondere gramen erat, Ov.: si cubitus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
curvo, curvo, āvi, ātum, 1, v. a. id., to crook, bend, bow, curve (not ante-Aug.; v. Orell. ad Cic. N. D. 1, 24, 66). Lit.: curvari manus et aduncos crescere in ungues, Ov. M. 2, 479: bimā cornua fronte (vitulus), Verg. G. 4, 299: trabes, Ov. M. (show full text)
curvus curvus (-vŏs), a, um, adj. root kar-, whence κορώνη ; cf.: circus, varus, crooked, curved, bent (opp. rectus; mostly poet.). Prop.: aratrum, Lucr. 5, 933; 6, 1253; Verg. G. 1, 170: rastri, Cat. 64, 39: culter, Sen. Hippol. 53: falces, Verg. G. 1, 508: calamus, Cat. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
curvo curvō, āvī, ātum, āre (curvus), tr., 1 courber, plier, voûter : curvare arcum Stat. Ach. 1, 487, bander un arc ; Hadriæ curvantis Calabros sinus Hor. O. 1, 33, 16, de l'Adriatique qui creuse les golfes calabrais ; curvata senio membra Tac. Ann. (show full text)
curvus curvus, a, um, 1 courbe, courbé, recourbé, plié : curvæ falces Virg. G. 1, 508, faux recourbées ; curva litora Catul. 64, 74, rivages sinueux ; curvus arator Virg. B. 3, 42, le laboureur courbé sur la charrue ; curvum æquor (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
curvo curvo, avi, atum, are [curvus] 1) искривлять, гнуть, сгибать (arbor curvatur pondere alicujus rei O): c. lances H прогибать блюда (об изобильных яствах) || склонять (collum V; genua V); натянуть сгибая (arcum manu St); изгибаться (iter in orbem curvat O); 2) тронуть, склонить (aliquem, (show full text)
curvus curvus, a, um 1) кривой (culter Sen; ungues Vr); изогнутый. (lyra H); согнувшийся, покривившийся (arbor O); согнутый (arcus O); загнутый (dens V, O); 2) полый (caverna V); 3) округлый (navis O); 4) извитой, вьющийся (litus H; via SenT; flumen V, O); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CURVO, (CURVARE) Vide Cravare.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
curvus curvus 3. script. et form.: -rwe (nom. pl. f.) |HusRecS 42|; corwus |KNM XII D 16 f.64rb| 1 a curvatus, incurvus, concavus, convexus – zakřivený, křivý, vyhloubený, vypouklý b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
curvo curvāre, lat., V.: nhd. krümmen, biegen, runden, wölben, sich krümmen, beugen, sich beugen, weichen (V.) (2), spannen; mlat.-nhd. unterdrücken, zunichte machen, verderben, durch Ableitung bilden; ÜG.: ahd. biogan Gl, (gibuosumon) Gl, gihurzen Gl, giweihhen Gl, wintan Gl; ÜG.: ae. gebiegan GlArPr, gescrincan Gl; ÜG.: mhd. erkrumben (show full text)
curvus,¹ curvus (1), curbus, lat., Adj.: nhd. krumm, gekrümmt, gebogen, gewölbt, sich wölbend, bauchig, hakenförmig, vertieft, mit einer Krümme versehen (Adj.), Krumm..., verwachsen (Adj.), verkrüppelt, krümmungsreich, sich windendunlauter; mlat.-nhd. hervorstehend; ÜG.: ahd. anagibougit Gl, bogenti N, NGl, gikrumb Gl, gikrumbi Gl, krumb Gl, NGl; ÜG.: as. (tewerpan) (show full text)
curvus,² curvus (2), mlat., M.: nhd. Läufer (M.) (1), gekrümmte Linie, gebrochene Linie, eine Geschwulst am unteren Teil des Pferdeschenkels, Brunnenwinde, Gekrümmtsein; Q.: Alb. M. (13. Jh.), Iord. Ruff.; E.: s. curvus (1); L.: MLW 2, 2164
curvus,³ curvus (3), mlat., M.: Vw.: s. corvus