Close Window

decumbas
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES SUB ACT
decumbo V  to lie down, recline
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēcumbo, cubuī, ere (de u. *cumbo), sich niederlegen, sich lagern, absol., si quem mater (die Mutterhenne) decumbens oppresserit, cubanti subtrahat, Col.: d. tenera in herba, Col. poët.: super lectum modicā culcitā, Suet.: in partem sanam, Cels.: decubuisse aliter, Cels. – Insbes.: a) zu Tische, ad cenam (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
decumbo, dēcumbo, cŭbŭi, 3, v. n. To lie down, sc. in bed or on a couch, to recline at table, to lie ill, be confined by sickness (good prose), Cato R. R. 156, 4: super lectum, Suet. Ner. 48: in aureo lecto, id. Caes. 49: hospes me (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
decumbo dēcumbō, cŭbŭī, ĕre, intr., 1 se coucher, se mettre au lit : Cato Agr. 156, 4 || se mettre sur un lit, à table : Pl. Merc. 99, etc. 2 se laisser tomber à terre [en parl. du gladiateur qui s'avoue vaincu et attend la mort] : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
decumbo de–cumbo, cubui, (cubitum), ere [cubo] 1) ложиться (super lectum и in lecto Su; tenera in herba Col); лежать больным (accedente febri d. AG); возлежать за столом (in triclinio C); 2) погибнуть (honeste C); 3) падать на землю, т. е. отказываться от дальнейшей борьбы (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DECUMBO, (DECUMBERE) pro Decurrere, ut legitur in Dipl. Henr. V. imper. apud Lam. in Delic. erudit. inter not. ad Chron. imperat. Leon. Urbevet. pag. 192. Aliud Henr. VI. ann. 1187. ibid. pag. 197: Concedimus ut in saepedicto flumine Arni et in omnibus aliis aquis, quae sive per allodium, sive (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
decumbo decumbo, -ere, -cubui script.: -unb- v. infra a accumbere (etiam de aegrotante) – pokládat se, uléhat (též o nemocném): d-ere nemoczen byti |LexClemB f.11ra| b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
decumbo dēcumbere, lat., V.: nhd. sich niederlegen, sich lagern, krank darniederliegen, bettlägerig sein (V.), auf den Boden niedersinken, sich niederstrecken lassen, unterliegen, zu Boden werfen, sich befleißigen, obliegen; ÜG.: ahd. (swahhon) Gl; ÜG.: as. giliggian GlPW; ÜG.: ae. licgan Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, (show full text)