Close Window

dedecoras
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IND ACT
dedecoro V  to disgrace, dishonor, bring to shame
ACC P F
dedecorus ADJ  dishonoring, disgraceful
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēdecoro, āvī, ātum, āre (dedecus), verunehren, entstellen, entehren, schänden, me et te et familiam, Ter.: et urbis auctoritatem et magistri, Ter. – m. Abl. (durch) faciem turpi bove, Prop.: alqm od. se flagitiis, Plaut. u. Sall.: sese moribus turbidis, Plaut.: dedecoratus flagitiis omnibus, Suet.
dēdecōrus, a, um, verunehrend, entehrend, schändend, m. Dat. (für jmd.), ac compede, quod dedecorum barbaris, trahebatur, Tac. ann. 12, 47. – v. Pers., Marcum Lepidum ut inopem et maioribus suis dedecorum incusavit, Tac. ann. 3, 32. – Nicht mehr Plaut. Bacch. 1191, wo jetzt etsist dedecori (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dedecoro, dēdĕcŏro, āvi, ātum, 1, v. a., to disgrace, dishonor, bring to shame (class.): mores, quibus boni se dedecorant, Plaut. Trin. 2, 2, 23: me flagitiis suis, id. Bacch. 3, 3, 95; cf.: se flagitiis, Sall. J. 85, 42; * Suet. Ner. 36; Ter. Hec. 2, 1, 13: (show full text)
dedecorus, dēdĕcōrus, a, um, adj., disgraceful, dishonorable, shameful (very rare), Plaut. Bacch. 5, 2, 73: majoribus suis, Tac. A. 3, 32; id. ib. 12, 47.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dedecoro dēdĕcŏrō, āvī, ātum, āre, tr., défigurer, déformer, enlaidir : Prop. 3, 22, 36 || [fig.] déshonorer, flétrir, souiller : Cic. Off. 3, 6 ; Sall. J. 85, 42.
dedecorus dēdĕcōrus, a, um, déshonorant, honteux : Tac. Ann. 3, 32 ; 12, 47.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dedecoro dedecoro, avi, atum, are [dedecus] 1) бесчестить, позорить, срамить (aliquem Ter; se flagitiis omnibus Su); 2) безобразить (faciem alicujus aliqua re Prp).
dedecorus de–decorus, a, um T = dedecorosus.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dedecoro dēdecorāre, lat., V.: nhd. verunehren, entstellen, verunstalten, entehren, schänden, herabwürdigen, erniedrigen, beleidigen, betrügen, verächtlich machen, disqualifizieren, überwinden; ÜG.: ahd. interen Gl; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Gl, HI; E.: s. dēdecus; L.: Georges 1, 1939, TLL, MLW 3, 140, Latham 135a
dedecorus dēdecōrus, lat., Adj.: nhd. verunehrend, entehrend, schändend; Q.: Tac. (98-115 n. Chr.); E.: s. dē, decōrus; L.: Georges 1, 1939, TLL, Walde/Hofmann 1, 330