Close Window
dedicatione
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

ABL S F
dedicatio N	a consecration, dedication

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēdicātio, ōnis, f. (dedico), die Weihung, Einweihung, aedis, templi, Liv.: patinae, Suet. – dedicationis dies, Einweihungstag, Einweihungsfest, Plin. ep.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dedicatio, dēdĭcātĭo, ōnis, f. dedico, dedication, consecration: aedis, Liv. 2, 27: theatri, Plin. 7, 48, 49, § 158; Suet. Claud. 21: pontis, id. Calig. 32: domus Dei, Vulg. 1 Esdr. 6, 16: statuae, id. Dan. 3, 2 al.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dedicatio dēdĭcātĭō, ōnis, f. (dedico), consécration, dédicace, inauguration [d'un temple, d'un théâtre, etc.] : Cic. Domo 118 ; 121 ; Liv. 2, 27, 5.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dedicatio dedicatio, onis f [dedico] посвящение, освящение (templi L; theatri PM, Su; pontis Su).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEDICATIO, Festum Dedicationis Ecclesiarum. Gloss. Lat. MS. Regium: Dedicationes, Encaenia. Seu potius dies festus Sancti cujuspiam Ecclesiae vicanae patroni, qui non ipsorum duntaxat vicanorum, sed etiam vicinorum pagensium concursu celebrari solet: unde Regiis olim securitatum privilegiis munitus legitur. Leges Edwardi Confess. cap. 3: Ad Dedicationes, ad Synodos, ad Capitula (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
dedicatio dedicatio (-ci-), -onis, f. script.: -dicione (abl. sg.) |(1232) CodDiplBoh III 19| 1 actio dedicandi, actio sacris initiandi, consecratio – svěcení, posvěcení, zasvěcení + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dedicatio dēdicātio, dēdicācio, lat., F.: nhd. Weihung, Einweihung, Weihe; mlat.-nhd. Feier zur Kirchenweihe, Kirchweihfest, Weihetag, Vollendung, Erfüllung, Übereignung, Schenkung; ÜG.: ahd. (bruhhen) N, huswihi NGl, niuwunga NGl, segan Gl, wihi N; ÜG.: ae. halgung; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Gl, N, NGl; Q2.: (show full text)