Close Window

deflectat
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES SUB ACT
deflecto V  to bend aside, turn away, divert
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēflecto, flexī, flexum, ere, I) tr.: A) von oben herabbeugen, ramum olivae, Col.: tenerum prono pondere corpus (v. Weinstock), Catull.: alteram vitem vel palmitem iuxta suam arborem aut circa proximam, Plin. – B) seitwärts abbeugen, ablenken, 1) eig.: a) der Bewegung nach: tela (v. einer Gottheit), Verg.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
deflecto, dēflecto, xi, xum, 3, v. a. and n. Act., to bend downwards or aside, to turn aside or in another direction. Lit.: ramum olivae, Col. 5, 11, 14; cf.: palmitem, id. 4, 26, 3; Catull. 62, 51; Plin. 17, 23, 35, § 204: tela (Venus), (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
deflecto dēflectō, xī, xum, ĕre. I tr., 1 abaisser en ployant, courber, fléchir : ramum Col. Rust. 5, 11, 14, courber une branche || faire dévier, détourner : amnes in alium cursum deflexi Cic. Div. 1, 38, rivières détournées suivant un autre cours || [poét.] novam (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
deflecto de–flecto, flexi, flexum, ere 1) пригибать (ramum olivae Col); 2) отводить (amnes in alium cursum C); отклонять (tela ab aliquo V); отвернуть, отвратить (lumina O; oculos ab aliquo L): d. novam viam L проложить новую дорогу в сторону; d. se de aliqua re C (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEFLECTO, (DEFLECTERE) Declinare, Deformare. Dief.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
deflecto dēflectāre, mlat., V.: nhd. kehren (V.) (1), wenden; ÜG.: ahd. keren? Gl; E.: s. dēflectere
deflecto dēflectere, lat., V.: nhd. herabbeugen, abbeugen, biegen, beugen, ablenken, hinlenken, abwenden, hinwenden, wenden, lenken, ändern, umkehren, unwandeln, abbiegen, abweichen, senken, abbringen, abschweifen, herleiten, abwärts führen; ÜG.: ahd. bikeren Gl, gikeren Gl, keren Gl, N, (leiten) Gl, (rerten) N, (wehsalon) N; ÜG.: ae. (biegan); ÜG.: an. hneigja; (show full text)