Close Window

deformata
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
deformo V  
to bring out of shape, deform, disfigure, spoil, mar
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēfōrmo, āvī, ātum, āre, I) abformen = in eine Form od. Gestalt bringen, eine Form od. Gestalt geben, zur förmlichen Gestalt ausbilden, bilden, in gehöriger Form darstellen, A) eig.: a) durch mater. Gestaltung: areas, Cato: supra, trullisatione subarescente, directiones harenati, Vitr.: in astris corpora eorum, Hygin.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
deformo, dēformo, āvi, ātum, 1, v. a., to bring into form or shape; to form, fashion; to design, delineate, describe (class.). Lit.: areas, Cato R. R. 161; Varr. R. R. 3, 5, 10: marmora prima manu, Quint. 5, 11, 30: non flosculos sed certos ac deformatos fructus (show full text)
deformo,² dēformo, āvi, ātum, 1, v. a. forma; cf. deformis, to bring out of shape; to deform, disfigure; to spoil, mar (class.). Lit.: deformatus corpore, fractus animo, Cic. Att. 2, 21, 3 sq.; cf.: aerumnis deformatus, Sall. J. 14, 7: vultum macies deformat, Verg. G. 4, 254: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
deformo,¹ 1 dēfōrmō, āvī, ātum, āre, tr., 1 donner une forme, façonner : marmora prima manu Quint. 5, 11, 30, dégrossir, ébaucher le marbre 2 dessiner, représenter : operis speciem Vitr. Arch. 1, 1, dessiner le plan d'un édifice || [fig.] décrire, représenter qqch., qqn : (show full text)
deformo,² 2 dēfōrmō, āvī, ātum, āre, tr., déformer, défigurer, enlaidir, rendre difforme : parietes nudos ac deformatos reliquit Cic. Verr. 2, 4, 122, il laissa les murs nus et privés de ce qui en faisait la beauté ; canitiem deformare pulvere Virg. En. 10, 844, souiller (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEFORMO, (DEFORMARE) Acta S. Gaugerici tom. 2. Aug. pag. 684. col. 2: Aliquando vero historiam typice tractans, memorali exitu Deformabat. Id est, ut interpretantur docti Editores, ita tractabat, ut narrationem historice primo propositam, formandis deinde moribus accommodaret.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
deformo deformo 1. form.: -mitus (part. pf.) |KNM II F 4 f.84r| a delineare, describere – zobrazit, vylíčit: ministracio mortis litteris d-ata (gl.: popsana; Vulg. II Cor. 3,7) |UK I F 31 f.92r (KNM XII (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
deformo dēfōrmāre, diffōrmāre, lat., V.: nhd. abformen, in eine Form bringen, Gestalt geben, bilden, darstellen, abbilden, verfertigen, anfertigen, fertigen, gestalten, zeichnen, schildern, verunstalten, entstellen, hässlich machen, unansehnlich machen, entehren, schänden, verderben, zuschanden machen, entweihen, beschimpfen, eine Zahl ergeben (V.); ÜG.: ahd. giirren Gl, lastaron Gl, skaffon Gl, (show full text)