Close Window

degeneris
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | GEN S M | GEN S N | ACC P F | ACC P M
degener ADJ  inferior to ancestors, degenerate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēgener, neris, c. (de u. genus), aus der Art schlagend, ab-, ausgeartet, I) eig., abgeartet, von niedriger Abkunft (Herkunft), unecht, unebenbürtig, gemein, a) leb. Wesen: α) v. Menschen: Afer, Liv.: rex Macedonum unechter (= untergeschobener), Tac.: Neoptolemus, Verg.: uxor, Tac.: Pannonius, Amm.: privatim degeneres, persönlich verkommen, Tac.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
degener, dēgĕner, is (abl. degeneri, Tac. A. 12, 19), adj. genus, that departs from its race or kind, degenerate, not genuine (mostly poet. and in post-Aug. prose; esp. freq. in Plin. and Tac.; not in Quint. and Suet.). Lit.: Neoptolemum, Verg. A. 2, 549; cf. proles, Luc. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
degener dēgĕnĕr, ĕris (de, genus) adj., dégénéré, qui dégénère, abâtardi : Virg. En. 2, 549 ; Liv. 38, 17, 9 ; 38, 49, 9 ; Tac. Ann. 12, 62 || [avec le gén.] dans qqch., sous le rapport de qqch. : degener patriæ artis (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
degener de–gener, eris adj. [genus] 1) выродившийся, испортившийся, переродившийся (d. sanguinis St; proles T; taurus Sen; herbae M): juvenis patrii non d. oris O юноша, достойный красноречия (унаследовавший красноречие) отца; 2) ложный, ненастоящий, самозванный (rex T); 3) низкий, низменный, неблагородный (animus V; preces T): (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEGENER, Nothus, spurius, Gall. Batard, in Lexico Philosoph. Goclenii et in antiquis quibusdam Chronicis.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
degener degener, -eris, c. form.: -ra (nom. sg. f.) v. infra; -re (dat. sg. f.) |ColdaBrev f.31r|; -ri (nom. pl. m.) |JanovReg I 20| a ignobilis, vulgaris – neurozený, prostý: d-r neurozeny |LexClemB f.41va ( (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
degener,¹ dēgener (1), lat., Adj.: nhd. entartet, abgeartet, aus der Art geschlagen, unecht, unebenbürtig, unehelich, gemein, unfrei, verkommen (Adj.), unwürdig, verachtenswert, unedel, elend, roh, unselig, schlecht, entwürdigend, schmachvoll; ÜG.: ahd. blodi Gl, intadalit Gl, unadalisk Gl, unedili Gl, N, ungislaht Gl, urwis Gl, (zagalih) Gl; ÜG.: mnd. (show full text)
degener,² dēgener (2), mlat., M.: nhd. Bastard, Entarteter; E.: s. dēgener (1); L.: Blaise 288a