Close Window

dehortor
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES IND PASS
dehortor V   to advise to the contrary, dissuade
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dehortor, ātus sum, ārī, jmdm. abraten (Ggstz. hortari, invitare), alqm (v. leb. Wesen u. Lebl.), Plaut. u. Cic.: alqm ab alqo, Sall. – m. folg. ne u. Konj., dehortatus est me, ne illam tibi darem, Ter. – m. folg. Infin., multa me dehortata sunt huc prodire, Cato fr.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dehortor, dĕhortor, ātus, 1 (per tmesin de me hortatur, Enn., v. the foll.), v. dep. a., to advise to the contrary; to dissuade (rare but class.): res ipsa me aut invitabit aut dehortabitur, * Cic Pis. 39, 94: multa me dehortantur a vobis, dissuade me from espousing your (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dehortor dĕhortor, ātus sum, ārī, tr., dissuader : aliquem Cic. Pis. 94, dissuader qqn [de faire qqch.] ; multa me dehortantur a vobis ni studium rei publicæ omnia superet Sall. J. 31, bien des raisons m'invitent à me détourner de vous [citoyens], à supposer que mon (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dehortor de–hortor, atus sum, ari depon. разубеждать, отсоветовать, отговаривать (aliquem Pl, C; aliquid facere Sl, T): d. aliquem ab aliquo Sl пытаться увести (удалить) кого-л. от кого-л. (разлучить кого-л. с кем-либо).